Stolperstein перед моим домом: что это значит?

Stolperstein перед домом отмечает последний дом, который названный на нем человек выбрал по собственной воле, до того как его вынудили переехать, уйти в подполье или арестовали. Иногда камень отмечает место работы или школу. Адрес можно найти на карте, узнать, кто там жил, и содержать камень в чистоте.

Что написано в надписи

Голландские камни обычно начинаются со слов «HIER WOONDE» (здесь жил), немецкие — «HIER WOHNTE». Далее идут имя, год рождения и то, что случилось, например дата и место ареста или депортации, а также место и дата смерти. Бывают варианты, например «здесь работал» или «здесь учился». На голландских камнях могут быть слова geboren (родился), gearresteerd (арестован), gedeporteerd (депортирован), vermoord (убит) или overleefd (выжил). На немецких камнях используются слова deportiert (депортирован), ermordet (убит) и überlebt (выжил).

Что можно сделать

Найдите адрес на карте Stolpersteine.app. Вы увидите, кто там увековечен, и фотографию человека, если она есть. Содержите камень в чистоте. Это может сделать любой, разрешение не нужно. На улице латунь темнеет, поэтому камни следует чистить не реже одного раза в год. Используйте полироль для латуни на мягкой ткани, а не прямо на камне, и избегайте стальной мочалки и едких кислот. Инструкция по чистке есть на странице ухода за камнями этого сайта.

Что вы знаете о человеке

Если вам известно больше о человеке, например фотография, история или поправка, отправьте это в Stichting 18 September по адресу [email protected]. Если камень поврежден или пропал, сообщите местной группе Stolpersteine или муниципалитету. Камень устанавливают для одного человека, а семьям ставят камни рядом. Камни также кладут тем, кто выжил, например бежав или скрываясь.

Наступить на камень

Случайный наступ на камень или переход по нему проект не считает правонарушением. Большинство людей, заметив камни, обходят их. Камни установлены для людей из всех групп, которых нацисты преследовали в 1933–1945 годах, в том числе для евреев, синти и рома и участников сопротивления.

Найдите свой адрес на карте Stolpersteine.app.