Ang Stolperstein sa harap ng bahay ay nagmamarka sa huling tahanang malayang pinili ng taong nakasulat dito, bago sila mapilitang lumipat, magtago, o arestuhin. Minsan, ang bato ay nagmamarka ng lugar ng trabaho o paaralan. Maaari mong hanapin ang adres sa mapa, basahin kung sino ang nanirahan doon, at panatilihing malinis ang bato.
Ano ang sinasabi ng inskripsiyon
Karaniwang nagsisimula ang mga batong Dutch sa “HIER WOONDE” (dito nanirahan), at ang mga batong German sa “HIER WOHNTE”. Kasunod ang pangalan, taon ng kapanganakan, at ang nangyari, gaya ng petsa at lugar ng pag-aresto o deportasyon, at ang lugar at petsa ng kamatayan. May mga pagkakaiba-iba, gaya ng “here worked” o “here studied”. Maaaring sabihin ng mga batong Dutch ang geboren (ipinanganak), gearresteerd (inaresto), gedeporteerd (ipinatapon), vermoord (pinatay) o overleefd (nakaligtas). Gumagamit ang mga batong German ng mga salitang gaya ng deportiert (ipinatapon), ermordet (pinatay) at überlebt (nakaligtas).
Ano ang maaari mong gawin
Hanapin ang adres sa mapa ng Stolpersteine.app. Makikita mo kung sino ang inaalala roon, at larawan ng tao kapag available. Panatilihing malinis ang bato. Sinuman ay maaaring gawin ito, at hindi kailangan ng pahintulot. Nagdidilim ang tanso kapag nasa labas, kaya dapat linisin ang mga bato kahit isang beses sa isang taon. Gumamit ng brass polish sa malambot na tela, hindi direkta sa bato, at iwasan ang steel wool at matatapang na asido. Ibinibigay ng pahina ng paglilinis sa site na ito ang mga hakbang.
Pagpapadala ng alam mo
Kung alam mo pa ang tungkol sa tao, gaya ng larawan, kuwento o pagwawasto, ipadala ito sa Stichting 18 September sa [email protected]. Kung nasira o nawawala ang bato, ipaalam ito sa lokal na grupo ng Stolpersteine o sa munisipalidad. Para sa isang tao ang bawat bato, at magkatabi ang mga bato ng pamilya. May mga bato rin para sa mga taong nakaligtas, halimbawa sa pagtakas o pagtatago.
Pagtapak sa bato
Hindi itinuturing ng proyekto na paglabag ang aksidenteng pagtapak o paglalakad sa ibabaw ng bato. Karamihan ng tao ay lumalampas dito kapag napansin nila. Ginugunita ng mga bato ang mga tao mula sa lahat ng grupong inusig ng mga Nazi mula 1933 hanggang 1945, kabilang ang mga Hudyo, Sinti at Roma, at mga miyembro ng paglaban.
Hanapin ang adres mo sa mapa ng Stolpersteine.app.
Magpatuloy sa pagbasa
Bakit may ilang Stolpersteine sa harap ng iisang bahay?
May ilang Stolpersteine sa harap ng iisang bahay dahil bawat bato ay para sa isang tao at nakalagay sa huling tahanang malayang pinili ng taong iyon.
Paano ako gagawa ng ruta sa paglalakad na dadaan sa mga Stolpersteine?
Buksan ang isang adres sa mapa ng Stolpersteine.app at pumili ng ruta sa paglalakad na dadaan sa mga batong malapit, pabalik-balik man o isang direksyon, para sa oras na nais mong lakaran.
Paano ka kumikilos sa harap ng isang Stolperstein?
Maaari kang huminto, magbasa at yumuko sa harap ng Stolperstein. Normal ang pagkuha ng larawan ng bato, naglalagay ng bulaklak gaya sa mga seremonya, at sinuman ay maaaring maglinis ng bato.
