Stolperstein หน้าบ้านของฉัน: มีความหมายว่าอย่างไร?

Stolperstein หน้าบ้านหมายถึงบ้านหลังสุดท้ายที่บุคคลที่มีชื่อบนแผ่นป้ายเลือกเองอย่างอิสระ ก่อนที่จะถูกบังคับให้ย้าย ไปซ่อนตัว หรือถูกจับกุม บางครั้งแผ่นป้ายหมายถึงที่ทำงานหรือโรงเรียนแทน คุณสามารถค้นหาที่อยู่บนแผนที่ อ่านว่าใครเคยอาศัยอยู่ที่นั่น และดูแลให้แผ่นป้ายสะอาด

จารึกบอกอะไร

แผ่นป้ายดัตช์มักขึ้นต้นว่า “HIER WOONDE” (ที่นี่เคยอาศัยอยู่) แผ่นป้ายเยอรมันขึ้นต้นว่า “HIER WOHNTE” จากนั้นตามด้วยชื่อ ปีเกิด และสิ่งที่เกิดขึ้น เช่น วันที่และสถานที่ที่ถูกจับกุมหรือเนรเทศ และสถานที่และวันที่เสียชีวิต มีรูปแบบอื่น เช่น “here worked” หรือ “here studied” แผ่นป้ายดัตช์อาจมีคำว่า geboren (เกิด) gearresteerd (ถูกจับกุม) gedeporteerd (ถูกเนรเทศ) vermoord (ถูกสังหาร) หรือ overleefd (รอดชีวิต) แผ่นป้ายเยอรมันใช้คำอย่าง deportiert (ถูกเนรเทศ) ermordet (ถูกสังหาร) และ überlebt (รอดชีวิต)

สิ่งที่คุณทำได้

ค้นหาที่อยู่บนแผนที่ของ Stolpersteine.app คุณจะเห็นว่าใครได้รับการรำลึกที่นั่น และภาพถ่ายของบุคคลนั้นเมื่อมีให้ใช้ ดูแลให้แผ่นป้ายสะอาด ทุกคนทำได้โดยไม่ต้องขออนุญาต ทองเหลืองจะหมองเมื่ออยู่กลางแจ้ง ดังนั้นควรทำความสะอาดแผ่นป้ายอย่างน้อยปีละครั้ง ใช้น้ำยาขัดทองเหลืองกับผ้านุ่ม ไม่ใช่ทาลงบนแผ่นป้ายโดยตรง และหลีกเลี่ยงใยขัดเหล็กและกรดรุนแรง หน้าการทำความสะอาด บนเว็บไซต์นี้มีขั้นตอนโดยละเอียด

ส่งข้อมูลที่คุณทราบ

หากคุณทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลนั้น เช่น ภาพถ่าย เรื่องราว หรือการแก้ไข โปรดส่งไปยัง Stichting 18 September ที่ [email protected] หากแผ่นป้ายเสียหายหรือหายไป ให้แจ้งกลุ่ม Stolpersteine ในท้องถิ่นหรือเทศบาล แผ่นป้ายหนึ่งแผ่นวางให้บุคคลหนึ่งคน และครอบครัวจะได้แผ่นป้ายวางเคียงข้างกัน แผ่นป้ายยังวางให้ผู้ที่รอดชีวิต เช่น ผู้ที่หนีหรือไปซ่อนตัว

การเดินทับแผ่นป้าย

การยืนหรือเดินทับแผ่นป้ายโดยไม่ตั้งใจไม่ถือเป็นความผิดในโครงการ ส่วนใหญ่ผู้คนจะเดินอ้อมเมื่อสังเกตเห็นแล้ว แผ่นป้ายถูกวางให้ผู้คนจากทุกกลุ่มที่นาซีข่มเหงระหว่างปี 1933 ถึง 1945 รวมถึงชาวยิว ชาวซินติและโรมา และสมาชิกขบวนการต่อต้าน

ค้นหาที่อยู่ของคุณบนแผนที่ของ Stolpersteine.app