Kameň Stolperstein pred mojím domom: čo to znamená?

Kameň Stolperstein pred domom označuje posledný domov, ktorý si osoba uvedená na kameni slobodne zvolila, predtým, ako bola nútená odísť, ukryť sa alebo byť zatknutá. Niekedy kameň označuje namiesto toho pracovisko alebo školu. Adresu si môžete vyhľadať na mape, prečítať si, kto tam býval, a kameň udržiavať čistý.

Čo nápis hovorí

Holandské kamene zvyčajne začínajú slovami „HIER WOONDE“ (tu býval), nemecké „HIER WOHNTE“. Potom nasleduje meno, rok narodenia a to, čo sa stalo, napríklad dátum a miesto zatknutia alebo deportácie a miesto a dátum smrti. Existujú varianty, napríklad „tu pracoval“ alebo „tu študoval“. Holandské kamene môžu obsahovať slová geboren (narodený), gearresteerd (zatknutý), gedeporteerd (deportovaný), vermoord (zavraždený) alebo overleefd (prežil). Nemecké kamene používajú slová ako deportiert (deportovaný), ermordet (zavraždený) a überlebt (prežil).

Čo môžete urobiť

Vyhľadajte adresu na mape Stolpersteine.app. Uvidíte, kto je tam pripomínaný, a fotografiu danej osoby, ak je k dispozícii. Kameň udržiavajte čistý. Môže to urobiť ktokoľvek a nie je na to potrebné povolenie. Mosadz vonku matne, preto by sa kamene mali čistiť aspoň raz za rok. Použite leštiaci prostriedok na mosadz na mäkkú handričku, nie priamo na kameň, a vyhýbajte sa oceľovej vlne a silným kyselinám. Postup nájdete na stránke o čistení na tejto webovej stránke.

Ako poslať to, čo viete

Ak viete o osobe viac, napríklad fotografiu, príbeh alebo opravu, pošlite to nadácii Stichting 18 September na adresu [email protected]. Ak je kameň poškodený alebo chýba, dajte o tom vedieť miestnej skupine Stolpersteine alebo obci. Kameň sa kladie pre jednu osobu a rodiny dostávajú kamene vedľa seba. Kamene sa kladú aj pre ľudí, ktorí prežili, napríklad tých, ktorí utiekli alebo sa ukrývali.

Prechod cez kameň

Projekt nepovažuje za priestupok, ak človek omylom stojí alebo prejde po kameni. Väčšina ľudí sa im vyhne, len čo si ich všimne. Kamene sa kladú pre ľudí zo všetkých skupín, ktoré nacisti prenasledovali v rokoch 1933 až 1945, medzi nimi Židov, Sinti a Rómov a členov odboja.

Nájdite svoju adresu na mape Stolpersteine.app.