Stolperstein di depan sebuah rumah menandai rumah terakhir yang dipilih orang yang namanya tertera di atasnya secara bebas, sebelum mereka dipaksa pindah, bersembunyi, atau ditangkap. Kadang batu menandai tempat kerja atau sekolah. Anda dapat mencari alamatnya di peta, membaca siapa yang tinggal di sana, dan menjaga batu tetap bersih.
Apa yang tertulis pada batu
Batu Belanda biasanya diawali “HIER WOONDE” (di sini tinggal), batu Jerman “HIER WOHNTE”. Setelah itu datang nama, tahun lahir, dan apa yang terjadi, seperti tanggal dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tanggal kematian. Ada variasi, misalnya “di sini bekerja” atau “di sini belajar”. Batu Belanda mungkin bertuliskan geboren (lahir), gearresteerd (ditangkap), gedeporteerd (dideportasi), vermoord (dibunuh) atau overleefd (selamat). Batu Jerman menggunakan kata-kata seperti deportiert (dideportasi), ermordet (dibunuh) dan überlebt (selamat).
Yang bisa Anda lakukan
Cari alamatnya di peta Stolpersteine.app. Anda akan melihat siapa yang dikenang di sana, dan foto orang tersebut jika tersedia. Jagalah batunya tetap bersih. Siapa pun boleh melakukannya, dan tidak perlu izin. Kuningan kusam di luar ruangan, sehingga batu sebaiknya dibersihkan setidaknya setahun sekali. Gunakan pemoles kuningan pada kain lembut, jangan langsung pada batu, dan hindari wol baja serta asam keras. Halaman pembersihan di situs ini memuat langkah-langkahnya.
Mengirimkan apa yang Anda ketahui
Jika Anda mengetahui lebih banyak tentang orang tersebut, misalnya foto, cerita atau koreksi, kirimkan ke Stichting 18 September di [email protected]. Jika batu rusak atau hilang, beri tahu kelompok Stolpersteine setempat atau pemerintah kota. Satu batu dipasang untuk satu orang, dan keluarga mendapat batu berdampingan. Batu juga dipasang untuk orang yang selamat, misalnya karena melarikan diri atau bersembunyi.
Menginjak batu
Berdiri atau menginjak batu secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai pelanggaran oleh proyek ini. Kebanyakan orang melangkah di sekitar batu begitu mereka menyadarinya. Batu dipasang untuk orang-orang dari semua kelompok yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945, termasuk orang Yahudi, Sinti dan Roma, dan anggota perlawanan.
Temukan alamat Anda di peta Stolpersteine.app.
Baca selengkapnya
Mengapa ada beberapa Stolpersteine di depan satu rumah?
Beberapa Stolpersteine terletak di depan satu rumah karena setiap batu untuk satu orang dan terletak di rumah terakhir yang dipilih orang itu secara bebas.
Bagaimana cara membuat rute jalan kaki melewati Stolpersteine?
Buka sebuah alamat di peta Stolpersteine.app dan pilih rute jalan kaki melewati batu-batu terdekat, sebagai perjalanan pulang-pergi atau satu arah, sesuai durasi yang Anda inginkan.
Bagaimana sebaiknya bersikap di depan Stolperstein?
Anda boleh berhenti, membaca dan membungkuk di depan Stolperstein. Memotret batu itu wajar, bunga diletakkan seperti pada upacara, dan siapa pun boleh membersihkan batu.
