En Stolperstein framför ett hus markerar det sista hem som personen på stenen fritt valde, innan hen tvingades flytta, gick under jorden eller greps. Ibland markerar stenen i stället en arbetsplats eller en skola. Du kan slå upp adressen på kartan, läsa vem som bodde där och hålla stenen ren.
Vad inskriptionen säger
Nederländska stenar börjar oftast med ”HIER WOONDE” (här bodde), tyska med ”HIER WOHNTE”. Sedan kommer namnet, födelseåret och vad som hände, till exempel datum och plats för gripandet eller deportationen, samt plats och datum för dödsfallet. Det finns varianter, till exempel ”här arbetade” eller ”här studerade”. Nederländska stenar kan säga geboren (född), gearresteerd (gripen), gedeporteerd (deporterad), vermoord (mördad) eller overleefd (överlevde). Tyska stenar använder ord som deportiert (deporterad), ermordet (mördad) och überlebt (överlevde).
Vad du kan göra
Slå upp adressen på kartan för Stolpersteine.app. Där ser du vem som minns, och ett foto av personen när ett finns. Håll stenen ren. Vem som helst får göra det, och ingen tillåtelse behövs. Mässing blir matt utomhus, så stenarna bör rengöras minst en gång om året. Använd mässingspolish på en mjuk trasa, inte direkt på stenen, och undvik stålull och starka syror. Sidan om rengöring på den här webbplatsen beskriver stegen.
Skicka in det du vet
Om du vet mer om personen, till exempel ett foto, en berättelse eller en rättelse, skicka det till Stichting 18 September på [email protected]. Om stenen är skadad eller borta, berätta för den lokala gruppen för Stolpersteine eller för kommunen. En sten läggs för en person, och familjer får stenar bredvid varandra. Stenar läggs också för personer som överlevde, till exempel genom att fly eller gå under jorden.
Att gå över en sten
Att av misstag stå på eller gå över en sten räknas inte som en förseelse av projektet. De flesta går runt dem när de har lagt märke till dem. Stenar läggs för personer från alla grupper som nazisterna förföljde mellan 1933 och 1945, bland dem judar, sinti och romer och motståndsmän.
Hitta din adress på kartan över Stolpersteine.app.
Läs vidare
Varför finns det flera Stolpersteine framför ett hus?
Flera Stolpersteine ligger framför ett hus, eftersom varje sten är till för en person och ligger vid det sista hem som personen fritt valde.
Hur gör jag en gångrutt förbi Stolpersteine?
Öppna en adress på kartan för Stolpersteine.app och välj en gångrutt förbi stenarna i närheten, som rundtur eller enkel väg, för den tid du vill gå.
Hur beter man sig vid en Stolperstein?
Du får stanna, läsa och böja dig vid en Stolperstein. Det är normalt att fotografera en sten, blommor läggs som vid ceremonier, och vem som helst får rengöra en sten.
