Stolperstein antaŭ mia domo: kion ĝi signifas?

Stolperstein antaŭ domo markas la lastan hejmon, kiun la persono menciita sur ĝi libere elektis, antaŭ ol ili devigis foriri, kaŝiĝi aŭ estis arestitaj. Foje la ŝtono markas laborejon aŭ lernejon anstataŭe. Vi povas serĉi la adreson sur la mapo, legi, kiu loĝis tie, kaj konservi la ŝtonon pura.

Kion diras la surskribo

Nederlandaj ŝtonoj kutime komenciĝas per “HIER WOONDE” (ĉi tie loĝis), germanaj ŝtonoj per “HIER WOHNTE”. Poste venas la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis, kiel la dato kaj loko de aresto aŭ deportado, kaj la loko kaj dato de morto. Ekzistas variantoj, kiel “ĉi tie laboris” aŭ “ĉi tie studis”. Nederlandaj ŝtonoj povas diri geboren (naskiĝis), gearresteerd (arestita), gedeporteerd (deportita), vermoord (murdita) aŭ overleefd (postvivis). Germanaj ŝtonoj uzas vortojn kiel deportiert (deportita), ermordet (murdita) kaj überlebt (postvivis).

Kion vi povas fari

Serĉu la adreson sur la mapo de Stolpersteine.app. Vi vidas, kiu estas memorata tie, kaj foton de la persono, kiam ĝi haveblas. Konservu la ŝtonon pura. Ĉiu rajtas fari tion, kaj neniu permeso necesas. Latuno malhelas ekstere, do ŝtonoj devus esti purigataj almenaŭ unufoje jare. Uzu latunan poluraĵon sur mola ŝtofo, ne rekte sur la ŝtonon, kaj evitu ŝtalan lanon kaj fortajn acidojn. La paĝo pri purigado en ĉi tiu retejo donas la paŝojn.

Sendi tion, kion vi scias

Se vi scias pli pri la persono, kiel foton, rakonton aŭ korekton, sendu ĝin al Stichting 18 September ĉe [email protected]. Se la ŝtono estas difektita aŭ mankas, diru tion al la loka grupo Stolpersteine aŭ al la komunumo. Ŝtono estas metita por unu persono, kaj familioj ricevas ŝtonojn unu apud la alia. Ŝtonoj ankaŭ estas metitaj por homoj, kiuj postvivis, ekzemple fuĝinte aŭ kaŝiĝinte.

Paŝi sur ŝtonon

Stando sur aŭ piedpaŝi sur ŝtonon hazarde ne estas konsiderata delikto de la projekto. La plej multaj homoj paŝas flanken, kiam ili rimarkas ilin. Ŝtonoj estas metitaj por homoj el ĉiuj grupoj persekutitaj de la nazioj inter 1933 kaj 1945, inkluzive de judoj, sintoj kaj romoj, kaj rezistantoj.

Trovu vian adreson sur la mapo de Stolpersteine.app.