Una Stolperstein davant d'una casa marca l'última casa que la persona que hi apareix va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda. De vegades la pedra marca un lloc de treball o una escola. Pot consultar l'adreça al mapa, llegir qui hi va viure i mantenir la pedra neta.
Què diu la inscripció
Les pedres neerlandeses solen començar amb «HIER WOONDE» (aquí va viure), i les alemanyes amb «HIER WOHNTE». Després vénen el nom, l'any de naixement i què va passar, com la data i el lloc de detenció o de deportació, i el lloc i la data de mort. Hi ha variants, com ara «aquí va treballar» o «aquí va estudiar». Les pedres neerlandeses poden dir geboren (nascut), gearresteerd (detingut), gedeporteerd (deportat), vermoord (assassinat) o overleefd (va sobreviure). Les pedres alemanyes fan servir paraules com deportiert (deportat), ermordet (assassinat) i überlebt (va sobreviure).
Què pot fer
Consulti l'adreça al mapa de Stolpersteine.app. Veurà qui és commemorat allà, i una fotografia de la persona quan n'hi ha una disponible. Mantingui la pedra neta. Qualsevol persona pot fer-ho, i no cal cap permís. El llautó s'enfosqueix a l'aire lliure, de manera que les pedres s'haurien de netejar com a mínim un cop a l'any. Utilitzi un abrillantador de llautó amb un drap suau, no directament sobre la pedra, i eviti la llana d'acer i els àcids forts. La pàgina de neteja d'aquest lloc explica els passos.
Enviar el que sap
Si sap més coses sobre la persona, com una fotografia, una història o una correcció, envieu-les a Stichting 18 September a [email protected]. Si la pedra està danyada o desapareguda, avisi el grup local de Stolpersteine o el municipi. Una pedra es col·loca per a una sola persona, i les famílies reben pedres una al costat de l'altra. També es col·loquen pedres per a persones que van sobreviure, per exemple perquè van fugir o es van amagar.
Trepitjar una pedra
El projecte no considera que estar damunt d'una pedra o passar-hi per sobre sense voler sigui una ofensa. La majoria de la gent les esquiva quan se n'adona. Les pedres es col·loquen per a persones de tots els grups perseguits pels nazis entre el 1933 i el 1945, entre ells jueus, sinti i roma, i membres de la resistència.
Trobi la seva adreça al mapa de Stolpersteine.app.
Llegeix-ne més
Per què hi ha diverses Stolpersteine davant d'una mateixa casa?
Davant d'una casa hi pot haver diverses Stolpersteine perquè cada pedra és per a una persona i es troba a l'última casa que aquella persona va triar lliurement.
Com faig un itinerari a peu per les Stolpersteine?
Obri una adreça al mapa de Stolpersteine.app i trie un itinerari a peu per les pedres properes, d'anada i tornada o només d'anada, per al temps que vulgui caminar.
Com cal comportar-se davant d'una Stolperstein?
Pot aturar-se, llegir i inclinar-se davant d'una Stolperstein. Fer fotografies d'una pedra és normal, es deixen flors com en les cerimònies, i qualsevol persona pot netejar una pedra.
