Stolperstein di hadapan sebuah rumah menandakan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang yang namanya tertulis padanya, sebelum mereka dipaksa berpindah, bersembunyi atau ditangkap. Kadangkala batu itu menandakan tempat kerja atau sekolah. Anda boleh mencari alamat di peta, membaca siapa yang tinggal di situ, dan memastikan batu itu bersih.
Apa yang tertulis pada batu
Batu Belanda biasanya bermula dengan “HIER WOONDE” (di sini pernah tinggal), batu Jerman dengan “HIER WOHNTE”. Kemudian datang nama, tahun lahir dan apa yang berlaku, seperti tarikh dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tarikh kematian. Terdapat variasi, seperti “di sini pernah bekerja” atau “di sini pernah belajar”. Batu Belanda mungkin menyatakan geboren (lahir), gearresteerd (ditangkap), gedeporteerd (dideportasi), vermoord (dibunuh) atau overleefd (terselamat). Batu Jerman menggunakan perkataan seperti deportiert (dideportasi), ermordet (dibunuh) dan überlebt (terselamat).
Apa yang boleh anda lakukan
Cari alamat di peta Stolpersteine.app. Anda akan melihat siapa yang diperingati di situ, dan foto orang itu jika ada. Pastikan batu itu bersih. Sesiapa sahaja boleh berbuat demikian, dan tiada kebenaran diperlukan. Gangsa menjadi kusam di luar rumah, jadi batu harus dibersihkan sekurang-kurangnya sekali setahun. Gunakan cecair penggilap gangsa pada kain lembut, bukan terus pada batu, dan elakkan span keluli serta asid kuat. Halaman pembersihan di laman ini memberikan langkah-langkahnya.
Menghantar maklumat yang anda tahu
Jika anda tahu lebih lanjut tentang orang itu, seperti foto, cerita atau pembetulan, hantarkannya kepada Stichting 18 September di [email protected]. Jika batu rosak atau hilang, beritahu kumpulan Stolpersteine tempatan atau perbandaran. Batu diletakkan untuk satu orang, dan keluarga menerima batu bersebelahan. Batu juga diletakkan untuk orang yang terselamat, contohnya kerana mereka melarikan diri atau bersembunyi.
Berjalan di atas batu
Berdiri atau berjalan di atas batu secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai satu kesalahan oleh projek ini. Kebanyakan orang melangkah ke tepi sebaik sahaja mereka menyedarinya. Batu diletakkan untuk orang dari semua kumpulan yang dianiaya oleh Nazi antara 1933 dan 1945, termasuk orang Yahudi, Sinti dan Roma, dan ahli penentangan.
Cari alamat anda di peta Stolpersteine.app.
Baca selanjutnya
Mengapa terdapat beberapa Stolpersteine di hadapan sebuah rumah?
Beberapa Stolpersteine terletak di hadapan sebuah rumah kerana setiap batu untuk satu orang dan terletak di rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu.
Bagaimana saya membuat laluan berjalan kaki melalui Stolpersteine?
Buka alamat di peta Stolpersteine.app dan pilih laluan berjalan kaki melalui batu berhampiran, sebagai laluan pusingan atau satu hala, mengikut masa yang anda mahu berjalan.
Bagaimana anda berkelakuan di hadapan Stolperstein?
Anda boleh berhenti, membaca dan tunduk di hadapan Stolperstein. Memotret batu adalah perkara biasa, bunga diletakkan seperti dalam upacara, dan sesiapa sahaja boleh membersihkan batu.
