Stolperstein przed moim domem: co to znaczy?

Stolperstein przed domem oznacza ostatni dom, który wymieniona na nim osoba wybrała w sposób wolny, zanim została zmuszona do przeprowadzki, ukrycia się lub aresztowania. Czasem kamień oznacza zamiast tego miejsce pracy lub szkołę. Adres można sprawdzić na mapie, dowiedzieć się, kto tam mieszkał, i utrzymać kamień w czystości.

Co mówi napis

Holenderskie kamienie zwykle zaczynają się od „HIER WOONDE” (tu mieszkał), niemieckie od „HIER WOHNTE”. Następnie podane są imię, rok urodzenia i to, co się stało, np. data i miejsce aresztowania lub deportacji oraz miejsce i data śmierci. Istnieją warianty, np. „tu pracował” lub „tu studiował”. Holenderskie kamienie mogą zawierać słowa geboren (urodzony), gearresteerd (aresztowany), gedeporteerd (deportowany), vermoord (zamordowany) lub overleefd (przeżył). Niemieckie kamienie używają słów takich jak deportiert (deportowany), ermordet (zamordowany) i überlebt (przeżył).

Co można zrobić

Adres można sprawdzić na mapie Stolpersteine.app. Zobaczy się, kogo tam upamiętniono, a także zdjęcie tej osoby, jeśli jest dostępne. Kamień warto utrzymywać w czystości. Każdy może to robić i nie jest potrzebne żadne zezwolenie. Mosiądz na zewnątrz matowieje, więc kamienie należy czyścić co najmniej raz w roku. Środek do polerowania mosiądzu nakłada się na miękką ściereczkę, nie bezpośrednio na kamień, i unika się stalowej wełny oraz mocnych kwasów. Kroki opisano na stronie o czyszczeniu.

Przesyłanie informacji

Jeśli ktoś wie więcej o danej osobie, np. ma zdjęcie, historię lub sprostowanie, może je przesłać fundacji Stichting 18 September na adres [email protected]. Jeśli kamień jest uszkodzony lub go brakuje, należy zgłosić to lokalnej grupie Stolpersteine lub gminie. Kamień wmurowuje się dla jednej osoby, a rodziny otrzymują kamienie obok siebie. Kamienie wmurowuje się także dla osób, które przeżyły, np. dzięki ucieczce lub ukrywaniu się.

Stanie na kamieniu

Przypadkowe stanie na kamieniu lub przejście po nim nie jest traktowane przez projekt jako wykroczenie. Większość ludzi, gdy zauważy kamienie, omija je. Kamienie wmurowuje się dla osób ze wszystkich grup prześladowanych przez nazistów w latach 1933–1945, m.in. Żydów, Sinti i Romów oraz członków ruchu oporu.

Adres można znaleźć na mapie Stolpersteine.app.