Stolperstein أمام منزلي: ماذا يعني ذلك؟

Stolperstein أمام منزل يُعلّم آخر منزل اختاره الشخص المذكور عليه بحرية، قبل أن يُجبر على الرحيل أو يختبئ أو يُعتقل. وأحياناً يُعلّم الحجر مكان عمل أو مدرسة بدلاً من ذلك. يمكنك البحث عن العنوان على الخريطة، ومعرفة من عاش هناك، والحفاظ على نظافة الحجر.

ماذا يقول النقش

تبدأ الحجارة الهولندية عادةً بعبارة “HIER WOONDE” (هنا عاش)، والحجارة الألمانية بعبارة “HIER WOHNTE”. ثم يأتي الاسم وسنة الميلاد وما حدث، مثل تاريخ ومكان الاعتقال أو الترحيل، ومكان الوفاة وتاريخها. وهناك صيغ أخرى، مثل “هنا عمل” أو “هنا درس”. وقد تقول الحجارة الهولندية geboren (وُلد)، أو gearresteerd (اعتُقل)، أو gedeporteerd (رُحّل)، أو vermoord (قُتل)، أو overleefd (نجا). وتستخدم الحجارة الألمانية كلمات مثل deportiert (رُحّل)، و ermordet (قُتل)، و“überlebt” (نجا).

ما يمكنك فعله

ابحث عن العنوان في خريطة Stolpersteine.app. سترى من يُحيا ذكره هناك، وصورة الشخص عند توفرها. وحافظ على نظافة الحجر. ويحق لأي شخص فعل ذلك، ولا يلزم الحصول على إذن. ويتغيّر لون النحاس في الهواء الطلق، لذلك ينبغي تنظيف الحجارة مرة واحدة في السنة على الأقل. استخدم ملمّع النحاس على قطعة قماش ناعمة، لا مباشرةً على الحجر، وتجنّب الصوف المعدني والأحماض القوية. وتعرض صفحة التنظيف في هذا الموقع الخطوات.

إرسال ما تعرفه

إذا كنت تعرف المزيد عن الشخص، مثل صورة أو قصة أو تصحيح، فأرسلها إلى Stichting 18 September على [email protected]. وإذا تضرر الحجر أو فُقد، فأخبر مجموعة Stolpersteine المحلية أو البلدية. يُوضع الحجر لشخص واحد، وتحصل العائلات على حجارة متجاورة. وتوضع حجارة أيضاً لأشخاص نجوا، مثلاً بالفرار أو الاختباء.

المشي فوق حجر

الوقوف على حجر أو المشي فوقه عن غير قصد لا يعتبره المشروع مخالفة. ويتجنبه معظم الناس بعد أن يلاحظوه. وتوضع الحجارة لأشخاص من كل الفئات التي اضطهدها النازيون بين عامي 1933 و1945، ومنهم اليهود والسينتي والروما وأعضاء المقاومة.

ابحث عن عنوانك في خريطة Stolpersteine.app.