Stolperstein пред моята къща: какво означава?

Stolperstein пред къща отбелязва последния дом, който посоченият на него човек е избрал свободно, преди да бъде принуден да се премести, да се скрие или да бъде арестуван. Понякога камъкът отбелязва работно място или училище. Можете да потърсите адреса на картата, да прочетете кой е живял там и да поддържате камъка чист.

Какво казва надписът

Нидерландските камъни обикновено започват с „HIER WOONDE“ (тук е живял), немските – с „HIER WOHNTE“. След това следват името, годината на раждане и какво се е случило, например датата и мястото на арест или депортация и мястото и датата на смъртта. Има варианти, например „тук е работил“ или „тук е учил“. Нидерландските камъни може да казват geboren (роден), gearresteerd (арестуван), gedeporteerd (депортиран), vermoord (убит) или overleefd (оцелял). Немските камъни използват думи като deportiert (депортиран), ermordet (убит) и überlebt (оцелял).

Какво можете да направите

Потърсете адреса на картата на Stolpersteine.app. Там виждате кой е почетен, а при наличие и снимка на човека. Поддържайте камъка чист. Всеки може да го направи и не е необходимо разрешение. Месингът навън потъмнява, затова камъните трябва да се почистват поне веднъж годишно. Използвайте полироло за месинг с мека кърпа, а не директно върху камъка, и избягвайте стоманена вълна и силни киселини. Страницата за почистване на този сайт описва стъпките.

Изпращане на това, което знаете

Ако знаете повече за човека, например снимка, история или поправка, изпратете ги на Stichting 18 September на [email protected]. Ако камъкът е повреден или липсва, уведомете местната група за Stolpersteine или общината. Камък се полага за един човек, а семействата получават камъни един до друг. Камъни се полагат и за хора, които са оцелели, например защото са избягали или са се скрили.

Стъпване върху камък

Случайното стъпване върху камък или минаването по него не се смята от проекта за нарушение. Повечето хора го заобикалят, след като го забележат. Камъни се полагат за хора от всички групи, преследвани от нацистите между 1933 и 1945 г., сред които евреи, синти и роми и членове на съпротивата.

Намерете адреса си на картата на Stolpersteine.app.