আমার বাড়ির সামনে একটি Stolperstein: এর মানে কী?

একটি বাড়ির সামনের Stolperstein সেই শেষ বাড়ি চিহ্নিত করে, যা পাথরে উল্লিখিত ব্যক্তিটি স্বাধীনভাবে বেছে নিয়েছিলেন, স্থানান্তরিত হওয়ার, আত্মগোপনে যাওয়ার বা গ্রেপ্তার হওয়ার আগে। কখনো পাথরটি কর্মস্থল বা স্কুল চিহ্নিত করে। আপনি মানচিত্রে ঠিকানাটি খুঁজতে পারেন, পড়তে পারেন সেখানে কে বাস করতেন, এবং পাথরটি পরিষ্কার রাখতে পারেন।

লেখায় কী বলা আছে

ডাচ পাথর সাধারণত শুরু হয় “HIER WOONDE” (এখানে বাস করতেন) দিয়ে, জার্মান পাথর “HIER WOHNTE” দিয়ে। এরপর আসে নাম, জন্মসাল এবং কী ঘটেছিল, যেমন গ্রেপ্তার বা দেশান্তরের তারিখ ও স্থান, এবং মৃত্যুর স্থান ও তারিখ। ভিন্নতাও আছে, যেমন “এখানে কাজ করতেন” বা “এখানে পড়াশোনা করতেন”। ডাচ পাথরে geboren (জন্ম), gearresteerd (গ্রেপ্তার), gedeporteerd (দেশান্তরিত), vermoord (হত্যা) বা overleefd (বেঁচে ছিলেন) লেখা থাকতে পারে। জার্মান পাথরে ব্যবহৃত হয় deportiert (দেশান্তরিত), ermordet (হত্যা) ও überlebt (বেঁচে ছিলেন) এর মতো শব্দ।

আপনি কী করতে পারেন

Stolpersteine.app এর মানচিত্রে ঠিকানাটি খুঁজুন। সেখানে কে স্মরণীয়, তা দেখতে পারবেন, এবং উপলব্ধ থাকলে ব্যক্তিটির একটি ছবিও। পাথরটি পরিষ্কার রাখুন। যে কেউ এটি করতে পারেন, অনুমতির দরকার নেই। বাইরে পিতল ম্লান হয়ে যায়, তাই পাথর অন্তত বছরে একবার পরিষ্কার করা উচিত। একটি নরম কাপড়ে পিতলের পলিশ ব্যবহার করুন, সরাসরি পাথরে নয়, এবং স্টিলের উল বা কড়া অ্যাসিড এড়িয়ে চলুন। এই সাইটের পরিষ্কার করা পৃষ্ঠায় ধাপগুলো দেওয়া আছে।

আপনার জানা তথ্য পাঠানো

ব্যক্তিটি সম্পর্কে আপনি যদি আরও কিছু জানেন, যেমন একটি ছবি, একটি গল্প বা কোনো সংশোধন, তা Stichting 18 September কে [email protected] ঠিকানায় পাঠান। পাথরটি ক্ষতিগ্রস্ত বা হারিয়ে গেলে, স্থানীয় Stolpersteine দল বা পৌরসভাকে জানান। একটি পাথর একজন ব্যক্তির জন্য বসানো হয়, আর পরিবারের সদস্যরা পাশাপাশি পাথর পান। যাঁরা বেঁচে গিয়েছিলেন, যেমন পালিয়ে বা আত্মগোপন করে, তাঁদের জন্যও পাথর বসানো হয়।

পাথরের উপর দিয়ে হাঁটা

দুর্ঘটনাক্রমে একটি পাথরের উপর দাঁড়ানো বা হাঁটাকে প্রকল্পটি অপরাধ মনে করে না। একবার চোখে পড়লে বেশিরভাগ মানুষ পাশ কেটে যান। 1933 থেকে 1945 সালের মধ্যে নাৎসিদের দ্বারা নির্যাতিত সব গোষ্ঠীর জন্য পাথর আছে, যার মধ্যে আছেন ইহুদি, সিন্তি ও রোমা, এবং প্রতিরোধযোদ্ধারা।

মানচিত্রে Stolpersteine.app এ আপনার ঠিকানা খুঁজুন।