Uma Stolperstein em frente a uma casa assinala a última casa que a pessoa nela nomeada escolheu livremente, antes de ser obrigada a mudar, a esconder-se ou a ser presa. Por vezes, a pedra assinala um local de trabalho ou uma escola. Pode consultar o endereço no mapa, ler quem lá viveu e manter a pedra limpa.
O que diz a inscrição
As pedras neerlandesas começam normalmente por “HIER WOONDE” (aqui viveu), e as alemãs por “HIER WOHNTE”. Seguem-se o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu, como a data e o local de detenção ou deportação, e o local e a data de morte. Existem variantes, como “aqui trabalhou” ou “aqui estudou”. As pedras neerlandesas podem dizer geboren (nascido), gearresteerd (preso), gedeporteerd (deportado), vermoord (assassinado) ou overleefd (sobreviveu). As pedras alemãs usam palavras como deportiert (deportado), ermordet (assassinado) e überlebt (sobreviveu).
O que pode fazer
Consulte o endereço no mapa do Stolpersteine.app. Vê quem é recordado ali, e uma fotografia da pessoa, quando existe. Mantenha a pedra limpa. Qualquer pessoa pode fazê-lo, e não é preciso autorização. O latão escurece ao ar livre, por isso as pedras devem ser limpas pelo menos uma vez por ano. Use um polidor de latão num pano macio, e não diretamente na pedra, e evite lã de aço e ácidos fortes. A página sobre limpeza deste sítio indica os passos.
Enviar o que sabe
Se souber mais sobre a pessoa, como uma fotografia, uma história ou uma correção, envie-o para a Stichting 18 September, para [email protected]. Se a pedra estiver danificada ou em falta, avise o grupo local de Stolpersteine ou o município. Uma pedra é colocada para uma pessoa, e as famílias recebem pedras lado a lado. Há também pedras para pessoas que sobreviveram, por exemplo por terem fugido ou se terem escondido.
Pisar uma pedra
Pisar ou andar sobre uma pedra por acidente não é considerado uma infração pelo projeto. A maioria das pessoas contorna-as assim que as nota. As pedras são colocadas para pessoas de todos os grupos perseguidos pelos nazis entre 1933 e 1945, entre eles judeus, sinti e roma, e membros da resistência.
Encontre o seu endereço no mapa do Stolpersteine.app.
Continuar a ler
Porque há várias Stolpersteine em frente a uma casa?
Há várias Stolpersteine em frente a uma casa porque cada pedra é para uma pessoa e fica na última casa que essa pessoa escolheu livremente.
Como faço um percurso a pé por Stolpersteine?
Abra um endereço no mapa do Stolpersteine.app e escolha um percurso a pé por pedras próximas, de ida e volta ou só de ida, pelo tempo que quiser caminhar.
Como se deve comportar junto de uma Stolperstein?
Pode parar, ler e inclinar-se junto de uma Stolperstein. Fotografar uma pedra é normal, flores são depositadas como nas cerimónias, e qualquer pessoa pode limpar uma pedra.
