Stolperstein מול הבית שלי: מה זה אומר?

Stolperstein מול בית מסמנת את הבית האחרון שהאדם הרשום עליה בחר מרצונו החופשי, לפני שנאלץ לעבור דירה, להתחבא או להיעצר. לעיתים האבן מסמנת במקום זאת מקום עבודה או בית ספר. אפשר לחפש את הכתובת במפה, לקרוא מי גר שם, ולשמור על האבן נקייה.

מה כתוב בכיתוב

על אבנים הולנדיות מופיע בדרך כלל “HIER WOONDE” (כאן גר), ועל אבנים גרמניות “HIER WOHNTE”. אחר כך מופיעים השם, שנת הלידה ומה שקרה, כמו התאריך והמקום של המעצר או הגירוש, והמקום והתאריך של הפטירה. יש גרסאות, כמו “כאן עבד” או “כאן למד”. על אבנים הולנדיות עשויות להופיע geboren (נולד), gearresteerd (נעצר), gedeporteerd (גורש), vermoord (נרצח) או overleefd (שרד). על אבנים גרמניות משתמשים במילים כמו deportiert (גורש), ermordet (נרצח) ו-überlebt (שרד).

מה אפשר לעשות

חפשו את הכתובת במפה של Stolpersteine.app. תראו מי מונצח שם, ותמונה של האדם כשיש תמונה זמינה. שמרו על האבן נקייה. כל אחד רשאי לעשות זאת, ואין צורך באישור. פליז מתכהה בחוץ, ולכן יש לנקות את האבנים לפחות פעם בשנה. השתמשו בחומר ליטוש לפליז על מטלית רכה, לא ישירות על האבן, והימנעו מצמר פלדה וחומצות חזקות. בעמוד הניקוי באתר יש את השלבים.

שליחת מה שאתם יודעים

אם אתם יודעים עוד על האדם, כמו תמונה, סיפור או תיקון, שלחו אותם ל-Stichting 18 September בכתובת [email protected]. אם האבן ניזוקה או חסרה, ספרו לקבוצת Stolpersteine המקומית או לעירייה. אבן מונחת לאדם אחד, ומשפחות מקבלות אבנים זו לצד זו. מונחות אבנים גם לאנשים ששרדו, למשל מפני שנמלטו או התחבאו.

הליכה על אבן

עמידה על אבן או הליכה עליה בטעות אינן נחשבות בפרויקט לעבירה. רוב האנשים עוקפים אותן ברגע שהם מבחינים בהן. אבנים מונחות לאנשים מכל הקבוצות שהנאצים רדפו בין 1933 ל-1945, ובהן יהודים, סינטי ורומה וחברי תנועת ההתנגדות.

מצאו את הכתובת שלכם במפה של Stolpersteine.app.