O Stolperstein în fața unei case marchează ultima locuință pe care persoana menționată pe ea a ales-o liber, înainte să fie silită să se mute, să se ascundă sau să fie arestată. Uneori piatra marchează un loc de muncă sau o școală. Puteți căuta adresa pe hartă, puteți citi cine a locuit acolo și puteți menține piatra curată.
Ce spune inscripția
Pietrele olandeze încep de obicei cu „HIER WOONDE” (aici a locuit), iar cele germane cu „HIER WOHNTE”. Urmează numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat, de exemplu data și locul arestării sau deportării, precum și locul și data decesului. Există variante, precum „aici a lucrat” sau „aici a studiat”. Pietrele olandeze pot spune geboren (născut), gearresteerd (arestat), gedeporteerd (deportat), vermoord (ucis) sau overleefd (supraviețuit). Pietrele germane folosesc cuvinte precum deportiert (deportat), ermordet (ucis) și überlebt (supraviețuit).
Ce puteți face
Căutați adresa pe harta Stolpersteine.app. Veți vedea cine este comemorat acolo și o fotografie a persoanei, atunci când există una. Mențineți piatra curată. Oricine poate face acest lucru, fără nicio permisiune. Alama se pătează în aer liber, deci pietrele ar trebui curățate cel puțin o dată pe an. Folosiți pastă de lustruit pentru alamă pe o cârpă moale, nu direct pe piatră, și evitați lâna de oțel și acizii agresivi. Pagina despre curățare de pe acest site prezintă pașii.
Trimiterea a ceea ce știți
Dacă știți mai multe despre persoană, de exemplu o fotografie, o poveste sau o corectură, trimiteți-le către Stichting 18 September la [email protected]. Dacă piatra este deteriorată sau lipsește, anunțați grupul local Stolpersteine sau municipalitatea. O piatră se așază pentru o persoană, iar familiile primesc pietre una lângă alta. Se așază pietre și pentru persoanele care au supraviețuit, de exemplu prin fugă sau prin ascundere.
Călcatul peste o piatră
Proiectul nu consideră o infracțiune faptul că cineva stă pe o piatră sau calcă peste ea din greșeală. Majoritatea oamenilor ocolesc pietrele, odată ce le observă. Pietrele sunt așezate pentru persoane din toate grupurile persecutate de naziști între 1933 și 1945, inclusiv evrei, sinti și romi și membri ai rezistenței.
Găsiți adresa dumneavoastră pe harta Stolpersteine.app.
Citiți mai departe
De ce sunt mai multe Stolpersteine în fața unei case?
Mai multe Stolpersteine se află în fața unei case deoarece fiecare piatră este pentru o persoană și se află la ultima locuință pe care persoana a ales-o liber.
Cum fac un traseu pe jos pe lângă Stolpersteine?
Deschideți o adresă pe harta Stolpersteine.app și alegeți un traseu pe jos pe lângă pietrele din apropiere, dus și întors sau dus, pentru timpul pe care doriți să mergeți.
Cum vă comportați la o Stolperstein?
Puteți opri, citi și vă puteți apleca la o Stolperstein. Fotografiatul pietrei este normal, florile se depun ca la ceremonii, iar oricine poate curăța o piatră.
