家の前にある Stolperstein：何を意味するのですか？

家の前にある Stolperstein は、そこに名前が刻まれた人が、強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいを示しています。時には、代わりに勤務先や学校を示すこともあります。住所は地図で調べられ、そこに誰が住んでいたかを読み、石を清潔に保つことができます。

碑文に書かれていること

オランダの石は通常「HIER WOONDE」（ここに住んでいた）で始まり、ドイツの石は「HIER WOHNTE」で始まります。続いて、名前、生年、そして何が起きたか、たとえば逮捕や移送の日付と場所、死亡の場所と日付が書かれています。「ここで働いていた」「ここで学んだ」といった変形もあります。オランダの石には、geboren（生まれ）、gearresteerd（逮捕された）、gedeporteerd（移送された）、vermoord（殺害された）、overleefd（生き延びた）などと書かれていることがあります。ドイツの石では、deportiert（移送された）、ermordet（殺害された）、überlebt（生き延びた）などの言葉を使います。

あなたにできること

Stolpersteine.app の地図で住所を調べてください。そこで誰が追悼されているか、写真が利用できる場合はその人の写真を見ることができます。石を清潔に保ってください。誰でもこれができ、許可は必要ありません。真鍮は屋外で変色するので、石は少なくとも年に一度は掃除するべきです。柔らかい布に真鍮用の磨き剤をつけて使い、石に直接塗らないでください。スチールウールや強い酸は避けてください。このサイトの手入れのページに手順が書かれています。

知っていることを送る

その人について、写真、お話、訂正など、さらに知っていることがあれば、[email protected] の Stichting 18 September に送ってください。石が損傷している、またはなくなっている場合は、地域の Stolpersteine のグループか自治体に知らせてください。石は一人のために置かれ、家族は並んだ石を受け取ります。逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のためにも石が置かれています。

石の上を歩くこと

石の上に立ったり、うっかり踏んだりすることは、このプロジェクトでは違反とはみなされていません。ほとんどの人は、石に気づくと、よけて歩きます。石は、1933年から1945年にかけてナチスに迫害された、あらゆる集団の人々のために置かれています。ユダヤ人、シンティとロマ、レジスタンスの闘士などが含まれます。

Stolpersteine.app の地図で、あなたの住所を見つけてください。