Un Stolperstein devant une maison marque le dernier logement que la personne nommée a choisi librement, avant d’être obligée de déménager, de se cacher ou d’être arrêtée. Parfois, la pierre se trouve devant un lieu de travail ou une école. Vous pouvez chercher l’adresse sur la carte, lire qui y habitait et entretenir la pierre.
Que dit l’inscription ?
Le texte commence en général par « ICI HABITAIT » en français, « HIER WOONDE » en néerlandais ou « HIER WOHNTE » en allemand. Suivent le nom, l’année de naissance et ce qui s’est passé : la date et le lieu de l’arrestation ou de la déportation, puis le lieu et la date du décès. Il existe des variantes, comme « ici travaillait » ou « ici étudiait ». Sur les pierres néerlandaises, on lit aussi des mots comme geboren, gearresteerd, gedeporteerd, vermoord ou overleefd.
Ce que vous pouvez faire
Cherchez l’adresse sur la carte de Stolpersteine.app. Vous y verrez qui est commémoré, et une photo de la personne lorsqu’elle est disponible. Entretenez la pierre : toute personne peut le faire, sans autorisation. Le laiton se ternit dehors, il faut donc la nettoyer au moins une fois par an. Utilisez un produit à laiton sur un chiffon doux, jamais de paille de fer ni d’acides agressifs.
Envoyer ce que vous savez
Si vous en savez davantage sur la personne, une photo, un récit ou une correction, envoyez-le à la fondation Stichting 18 September à [email protected]. Si la pierre est endommagée ou a disparu, signalez-le au groupe local ou à la municipalité. Une pierre est posée pour une seule personne, et les familles reçoivent des pierres côte à côte. Des pierres sont aussi posées pour des personnes qui ont survécu, par exemple après avoir fui ou s’être cachées.
Marcher sur une pierre
Marcher sur une pierre par accident n’est pas considéré comme une infraction par le projet. La plupart des gens la contournent dès qu’ils la remarquent. Des pierres sont posées pour les personnes de tous les groupes persécutés par les nazis entre 1933 et 1945, dont les juifs, les Sinti et les Roms, et les résistants.
Retrouvez votre adresse sur la carte de Stolpersteine.app.
À lire aussi
Pourquoi plusieurs Stolpersteine devant une même maison ?
Devant une même maison, plusieurs Stolpersteine peuvent être posés, car chaque pavé est destiné à une personne et placé devant sa dernière demeure choisie.
Comment faire un parcours à pied près des pavés de mémoire ?
Ouvrez une adresse sur la carte de Stolpersteine.app et choisissez un parcours à pied près des pavés, en aller-retour ou à sens unique, pour la durée voulue.
Comment se comporter devant un Stolperstein ?
Vous pouvez vous arrêter, lire le texte et vous pencher. Photographier un pavé est normal, et l’on peut y déposer des fleurs comme lors des cérémonies.
