Talon edessä oleva Stolperstein merkitsee sen viimeisen kodin, jonka siinä mainittu henkilö valitsi vapaasti, ennen kuin hänet pakotettiin muuttamaan, piileskelemään tai pidätettiin. Joskus kivi merkitsee työpaikkaa tai koulua. Voit hakea osoitteen kartalta, lukea, kuka siellä asui, ja pitää kiven puhtaana.
Mitä kirjoitus sanoo
Hollantilaiset kivet alkavat yleensä sanoilla ”HIER WOONDE” (täällä asui), saksalaiset sanoilla ”HIER WOHNTE”. Sen jälkeen tulevat nimi, syntymävuosi ja se, mitä tapahtui, kuten pidätyksen tai karkotuksen päivämäärä ja paikka sekä kuoleman paikka ja päivämäärä. On muunnelmia, kuten ”täällä työskenteli” tai ”täällä opiskeli”. Hollantilaisissa kivissä voi lukea geboren (syntynyt), gearresteerd (pidätetty), gedeporteerd (karkotettu), vermoord (murhattu) tai overleefd (selvisi hengissä). Saksalaisissa kivissä käytetään sanoja kuten deportiert (karkotettu), ermordet (murhattu) ja überlebt (selvisi hengissä).
Mitä voit tehdä
Hae osoite Stolpersteine.app-kartalta. Näet, kuka siellä on muistettu, ja henkilön valokuvan, kun sellainen on saatavilla. Pidä kivi puhtaana. Kenen tahansa on lupa tehdä tämä, eikä lupaa tarvita. Messinki tummuu ulkona, joten kiviä tulisi puhdistaa vähintään kerran vuodessa. Käytä messinkikiillotetta pehmeällä liinalla, älä suoraan kiveen, ja vältä teräsvillaa ja voimakkaita happoja. Tämän sivuston puhdistussivu kertoo vaiheet.
Lähetä tietosi
Jos tiedät henkilöstä lisää, kuten valokuvan, tarinan tai korjauksen, lähetä se Stichting 18 Septemberille osoitteeseen [email protected]. Jos kivi on vaurioitunut tai puuttuu, kerro siitä paikalliselle Stolpersteine-ryhmälle tai kunnalle. Kivi asetetaan yhdelle henkilölle, ja perheet saavat kivet vierekkäin. Kiviä asetetaan myös ihmisille, jotka selvisivät, esimerkiksi pakenemalla tai piileskelemällä.
Kiven päällä kävely
Hanke ei pidä vahingossa kiven päällä seisomista tai kävelemistä rikkomuksena. Useimmat ihmiset väistävät kiviä, kun huomaavat ne. Kiviä asetetaan kaikille ryhmille, joita natsit vainosivat vuosina 1933–1945, muun muassa juutalaisille, sinteille ja romaneille sekä vastarintaan osallistuneille.
Etsi osoitteesi kartalta Stolpersteine.app-sivustolla.
Lue lisää
Miksi yhden talon edessä on useita Stolpersteineja?
Yhden talon edessä on useita Stolpersteineja, koska jokainen kivi on yhdelle henkilölle ja se on sen viimeisen vapaasti valitun kodin edessä.
Miten teen kävelyreitin Stolpersteinien ohi?
Avaa osoite Stolpersteine.app-kartalla ja valitse kävelyreitti lähellä olevien kivien ohi, kierroksena tai yksisuuntaisena, haluamasi kestoajan mukaan.
Miten käyttäydytään Stolpersteinin luona?
Saat pysähtyä, lukea ja kumartua Stolpersteinin ääressä. Kiven valokuvaaminen on tavallista, kukkia asetetaan kuten tilaisuuksissa, ja kenen tahansa on lupa puhdistaa kivi.
