Una Stolperstein davanti a una casa segna l'ultima abitazione che la persona nominata sulla pietra aveva scelto liberamente, prima di essere costretta a traslocare, a nascondersi o a essere arrestata. A volte la pietra segna invece un luogo di lavoro o una scuola. Può cercare l'indirizzo sulla mappa, leggere chi vi abitava e tenere pulita la pietra.
Che cosa dice l'iscrizione
Le pietre olandesi di solito iniziano con «HIER WOONDE» (qui abitava), quelle tedesche con «HIER WOHNTE». Seguono il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo, come la data e il luogo dell'arresto o della deportazione, e il luogo e la data della morte. Esistono varianti, come «qui lavorava» o «qui studiava». Le pietre olandesi possono riportare geboren (nato), gearresteerd (arrestato), gedeporteerd (deportato), vermoord (assassinato) o overleefd (sopravvissuto). Le pietre tedesche usano parole come deportiert (deportato), ermordet (assassinato) e überlebt (sopravvissuto).
Che cosa può fare
Cerchi l'indirizzo sulla mappa di Stolpersteine.app. Vede chi viene ricordato lì e una foto della persona, quando è disponibile. Tenga pulita la pietra. Chiunque può farlo, senza alcun permesso. L'ottone si opacizza all'aperto, quindi le pietre andrebbero pulite almeno una volta all'anno. Usi un lucidante per ottone su un panno morbido, non direttamente sulla pietra, ed eviti la lana d'acciaio e gli acidi forti. La pagina sulla pulizia di questo sito descrive i passaggi.
Inviare ciò che sa
Se sa di più sulla persona, per esempio una foto, un racconto o una correzione, lo invii alla Stichting 18 September all'indirizzo [email protected]. Se la pietra è danneggiata o manca, informi il gruppo locale delle Stolpersteine o il comune. Una pietra è posata per una persona, e le famiglie ricevono pietre affiancate. Vengono posate pietre anche per chi è sopravvissuto, per esempio fuggendo o nascondendosi.
Camminare su una pietra
Stare sopra una pietra o camminarci sopra per sbaglio non è considerato un reato dal progetto. La maggior parte delle persone, una volta notatele, passa intorno alle pietre. Le pietre sono posate per persone di tutti i gruppi perseguitati dai nazisti tra il 1933 e il 1945, tra cui ebrei, Sinti e Rom e membri della resistenza.
Trovi il suo indirizzo sulla mappa di Stolpersteine.app.
Continua a leggere
Perché ci sono più Stolpersteine davanti a una stessa casa?
Davanti a una casa possono trovarsi più Stolpersteine, perché ogni pietra è per una persona e si trova davanti all'ultima casa che quella persona aveva scelto liberamente.
Come creo un percorso a piedi tra le Stolpersteine?
Apra un indirizzo sulla mappa di Stolpersteine.app e scelga un percorso a piedi tra le pietre vicine, di andata e ritorno oppure solo di andata, per il tempo che desidera camminare.
Come ci si comporta davanti a una Stolperstein?
Davanti a una Stolperstein ci si può fermare, leggere e chinarsi. È normale fotografare una pietra, si depongono fiori come alle cerimonie, e chiunque può pulire una pietra.
