Leanann inscríbhinn Stolperstein an t-ord céanna de ghnáth. Léann tú ó bharr go bun. Ar dtús tagann líne tosaigh, mar shampla “HIER WOONDE”. Ansin tagann an t-ainm, bliain na breithe agus cad a tharla don duine. Is minic a thugann na línte deiridh dáta agus áit.
Líne 1: an tosach
De ghnáth deir clocha Ísiltíreacha “HIER WOONDE”, rud a chiallaíonn “anseo bhí cónaí ar”. Tá an chloch os comhair an tí dheireanaigh a roghnaigh an duine go saor. Má bhí ionad oibre nó scoil ann, b'fhéidir go ndeir an téacs “Hier werkte” (anseo d'oibrigh) nó “Hier studeerde” (anseo rinne staidéar).
Línte 2 agus 3: an t-ainm agus bliain na breithe
Tagann an t-ainm ina dhiaidh sin. Baineann bliain na breithe leis an ainm. Ciallaíonn an focal “geboren”, nó an giorrúchán “geb.”, “rugadh”. Úsáideann clocha Gearmánacha “Jg.”, giorrúchán ar Jahrgang, rud a chiallaíonn bliain na breithe. Chun ainm agus bliain a sheiceáil, is féidir leat dul i gcomhairle leis na cartlanna atá luaite thíos.
Líne 4 ar aghaidh: cad a tharla
Deir na línte deiridh cad a tharla ina dhiaidh sin, agus dáta agus áit ghabhála, díbeartha nó báis. Is iad seo na focail choitianta:
- gearresteerd: gafa
- gedeporteerd: deportáilte
- ondergedoken: dul i bhfolach
- geïnterneerd: faoi choimeád
- vermoord: dúnmharaithe
- overleden: fuair bás
- bevrijd: saortha
- overleefd: tháinig slán
- gevlucht: theith
- verzet: friotaíocht
Ainmneacha áiteanna agus focail i dteangacha eile
Bhí Auschwitz agus Sobibor ina n-áiteanna ar dúnmharaíodh daoine ar scála mór. Bhí Bergen-Belsen, Dachau agus Vught ina gcampaí Naitsíocha. Úsáideann clocha Gearmánacha focail mar “deportiert” (deportáilte), “ermordet” (dúnmharaithe), “verhaftet” (gafa) agus “überlebt” (tháinig slán). Úsáideann clocha Fraincise “né” nó “née” (rugadh), “arrêté” (gafa), “déporté” (deportáilte) agus “assassiné” (dúnmharaithe).
Má theastaíonn uait tuilleadh eolais a fháil faoi dhuine, is féidir leat cuardach a dhéanamh sa Joods Monument nó san Oorlogsgravenstichting. Léigh an téacs iomlán ar dtús, agus na focail aonair ina dhiaidh sin, ionas go bhfeicfidh tú cén líne a bhaineann le cén chuid. Baineann cloch i gcónaí le duine amháin, fiú nuair a bhíonn níos mó clocha in aice a chéile. Ar Stolperschwelle, stiall fhada práis, clúdaíonn téacs amháin an grúpa iomlán. An bhfuil an téacs deacair a léamh? Éiríonn an práis donn agus dorcha faoin aer. Glan an chloch ar dtús; féach an leathanach ar glanadh.
Ar an léarscáil is féidir leat a fheiceáil cé atá i gcuimhne ag gach seoladh.
Léigh ar aghaidh
Cén fáth a dtugtar ‘clocha tuisleadh’ (Stolpersteine) orthu?
Is é Stolperstein an Ghearmáinis ar ‘cloch tuisleadh’. Tá na clocha ar leibhéal an chosáin, ionas nach dtiteann tú orthu, ach caithfidh tú cromadh chun an t-ainm a léamh.
Stolperstein nó struikelsteen: an bhfuil difríocht ann?
Is é ‘Stolperstein’ an Ghearmáinis ar ‘cloch tuisleadh’. San Ollainnis deir daoine go minic struikelsteen, rud a chiallaíonn an rud céanna. Ainmníonn an dá fhocal cloch bheag chuimhneacháin amháin.
Cé hé Gunter Demnig, an t-ealaíontóir taobh thiar de na Stolpersteine?
Is ealaíontóir Gearmánach é Gunter Demnig, a rugadh i mBeirlín i 1947. Bhí an smaoineamh ag na Stolpersteine aige i 1992, agus leag sé an chuid is mó de na clocha féin ar feadh blianta fada.
