No mapa de Stolpersteine.app pode trazar unha ruta a pé polas Stolpersteine próximas a un enderezo. Abre o enderezo, escolle unha ruta de ida e volta ou só de ida, e escolle canto tempo durará o paseo. A ruta segue as rúas.
Como trazar unha ruta
- Busque no mapa un enderezo, por nome, rúa ou cidade.
- Abra o enderezo. A ruta parte dese enderezo.
- Escolla unha ruta de ida e volta, ou unha ruta de ida.
- Escolla canto tempo quere camiñar.
A ruta segue rúas reais. Non vai en liña recta de pedra en pedra. No mapa pode ver quen é lembrado en cada enderezo, e ás veces unha foto desa persoa. A aplicación é gratuíta para iPhone e Android. O mapa procede da Stichting 18 September de Eindhoven, que desde 2019 mantén unha base de datos das Stolpersteine dos Países Baixos e Bélxica.
Consellos prácticos
- Tómese o seu tempo. Unha Stolperstein queda ao mesmo nivel que a beirarrúa. Para ler o nome, inclínese. Planifique a ruta para poder ler cada pedra con calma.
- Leve un paño suave se quere limpar unha pedra. Calquera persoa pode limpar unha Stolperstein; non fai falta permiso. A páxina de limpeza explica como.
- Informe dos danos. Se ve unha pedra danada ou desaparecida, informe ao grupo local de Stolpersteine ou ao concello, para que poida recolocarse ou substituírse.
Que hai nunha pedra
Unha Stolperstein é un bloque de formigón de uns 10 por 10 por 10 centímetros cunha placa de latón na parte superior. O texto adoita comezar con HIER WOHNTE en alemán ou HIER WOONDE en neerlandés, que significan os dous “aquí viviu”. Despois veñen o nome, o ano de nacemento e o que pasou, como a data e o lugar da detención ou da deportación, e o lugar e a data da morte.
Unha pedra queda diante da última casa que a persoa escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen. Ás veces queda diante dun centro de traballo ou dunha escola. Cada pedra é para unha persoa. As familias reciben pedras unha ao carón da outra, diante da súa casa.
Trace a súa ruta no mapa de Stolpersteine.app.
Seguir lendo
Como se debe comportar diante dunha Stolperstein?
Pode deterse, ler e inclinarse diante dunha Stolperstein. Fotografar unha pedra é normal, deposítanse flores como nas cerimonias, e calquera persoa pode limpar unha pedra.
É faltar ao respecto pisar unha Stolperstein?
O proxecto non considera delito pisar unha Stolperstein por descuido. Os partidarios afirman que pasar por diante non é falta de respecto.
Que significan as palabras neerlandesas dunha Stolperstein?
As pedras neerlandesas usan palabras curtas como gedeporteerd, vermoord e ondergedoken. Esta guía explica o que significan, para que poida ler o texto dunha pedra.
