Sulla mappa di Stolpersteine.app può creare un percorso a piedi tra le Stolpersteine vicine a un indirizzo. Apre l'indirizzo, sceglie un percorso di andata e ritorno oppure solo di andata, e sceglie per quanto tempo vuole camminare. Il percorso segue le strade.
Come creare un percorso
- Cerchi sulla mappa un indirizzo, per nome, via o città.
- Apra l'indirizzo. Il percorso parte da quell'indirizzo.
- Scelga un percorso di andata e ritorno, oppure solo di andata.
- Scelga per quanto tempo vuole camminare.
Il percorso segue strade reali. Non va in linea retta da una pietra all'altra. Sulla mappa può vedere chi viene ricordato a ciascun indirizzo, e a volte una foto della persona. L'app è gratuita per iPhone e Android. La mappa è della Stichting 18 September di Eindhoven, che dal 2019 tiene una banca dati delle Stolpersteine nei Paesi Bassi e in Belgio.
Consigli pratici
- Si prenda il suo tempo. Una Stolperstein è a filo con il marciapiede. Per leggere il nome bisogna chinarsi. Pianifichi il percorso in modo da poter leggere con calma ogni pietra.
- Porti un panno morbido se vuole pulire una pietra. Chiunque può pulire una Stolperstein, senza alcun permesso. La pagina sulla pulizia spiega come fare.
- Segnali i danni. Se vede una pietra danneggiata o mancante, informi il gruppo locale delle Stolpersteine o il comune, così che possa essere rimessa a posto o sostituita.
Che cosa c'è su una pietra
Una Stolperstein è un blocco di cemento di circa 10 per 10 per 10 centimetri con una targa di ottone sulla sommità. Il testo inizia di solito con HIER WOHNTE in tedesco o HIER WOONDE in olandese, che significano entrambi «qui abitava». Seguono il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo, come la data e il luogo dell'arresto o della deportazione, e il luogo e la data della morte.
Una pietra si trova davanti all'ultima casa che la persona aveva scelto liberamente, prima di essere costretta a traslocare, a nascondersi o a essere arrestata. A volte si trova davanti a un luogo di lavoro o a una scuola. Ogni pietra è per una persona. Le famiglie ricevono pietre affiancate, davanti alla loro casa.
Crei il suo percorso sulla mappa di Stolpersteine.app.
Continua a leggere
Come ci si comporta davanti a una Stolperstein?
Davanti a una Stolperstein ci si può fermare, leggere e chinarsi. È normale fotografare una pietra, si depongono fiori come alle cerimonie, e chiunque può pulire una pietra.
È una mancanza di rispetto calpestare una Stolperstein?
Calpestare per sbaglio una Stolperstein non è considerato un reato dal progetto. I sostenitori dicono che passarvi accanto non è una mancanza di rispetto.
Che cosa significano le parole olandesi su una Stolperstein?
Sulle pietre olandesi ricorrono parole brevi come gedeporteerd, vermoord e ondergedoken. Questa guida ne spiega il significato, per poter leggere il testo di una pietra.
