O proxecto non considera delito pisar unha Stolperstein por descuido. As pedras quedan ao mesmo nivel que a beirarrúa, así que a xente pasa por riba. A maioría da xente rodea as pedras cando as nota. Se pasar por riba delas é faltar ao respecto é unha cuestión sobre a que a xente non se pon de acordo.
Gunter Demnig, o artista alemán que tivo a idea en 1992, di que non se tropeza fisicamente coas pedras. Tropézase coa cabeza e co corazón. Para ler o nome hai que inclinarse. Stolperstein é alemán para ‘pedra de tropezo’.
Unha pedra queda diante da última casa que a persoa escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen. Ás veces o lugar é un centro de traballo ou unha escola. Nunha colocación, que a miúdo é unha pequena cerimonia con familiares, veciños e alumnos, léense os nomes en voz alta e a miúdo deposítanse flores. Demnig cita a miúdo un dito do Talmud: unha persoa só se esquece cando se esquece o seu nome.
Que din os partidarios
Os partidarios responden que pasar por diante non é falta de respecto. Din que a idea da pedra é precisamente inclinarse para ler o nome. Ademais, moitos familiares piden eles mesmos as pedras.
Por que a forma está en disputa
Non todo o mundo está de acordo coa forma. Charlotte Knobloch, durante moito tempo presidenta da comunidade xudía de Múnic, obxecta que os nomes das vítimas quedan no chan, onde a xente pasa por riba. É a crítica máis coñecida do proxecto.
Que pode facer
Para ler o texto, inclínese ata a pedra. O texto adoita comezar con ‘HIER WOHNTE’ en alemán, ‘HIER WOONDE’ en neerlandés ou ‘ICI HABITAIT’ en francés, que significan ‘aquí viviu’. Despois veñen o nome, o ano de nacemento e o que pasou. Se unha pedra está danada, informe ao grupo local ou ao concello.
Desde 2019 a Stichting 18 September de Eindhoven mantén unha base de datos das Stolpersteine dos Países Baixos e Bélxica. Durante moitos anos, Demnig colocou el mesmo a maioría das pedras. Se sabe máis sobre unha persoa, como unha foto, unha historia ou unha corrección, pode enviarlla á fundación en [email protected].
Atope as pedras preto de vostede no mapa de Stolpersteine.app.
Seguir lendo
Que significan as palabras neerlandesas dunha Stolperstein?
As pedras neerlandesas usan palabras curtas como gedeporteerd, vermoord e ondergedoken. Esta guía explica o que significan, para que poida ler o texto dunha pedra.
Que significan as palabras alemás dunha Stolperstein?
As pedras alemanas usan palabras curtas como Jg., deportiert e ermordet. Esta guía explica o que significan, para que poida ler o texto dunha Stolperstein.
Que significan as palabras francesas dunha pavé de mémoire?
As pedras francesas usan palabras como né, arrêté, déporté e assassiné. Esta guía explica o que significan, para que poida ler o texto dunha pavé de mémoire.
