No mapa do Stolpersteine.app pode traçar um percurso a pé por Stolpersteine perto de um endereço. Abre o endereço, escolhe um percurso de ida e volta ou só de ida, e escolhe quanto tempo quer caminhar. O percurso segue as ruas.
Como traçar um percurso
- Pesquise no mapa um endereço, por nome, rua ou cidade.
- Abra o endereço. O percurso começa nesse endereço.
- Escolha um percurso de ida e volta, ou um percurso só de ida.
- Escolha quanto tempo quer caminhar.
O percurso segue ruas reais. Não vai em linha reta de pedra em pedra. No mapa pode ver quem é recordado em cada endereço, e por vezes uma fotografia dessa pessoa. A aplicação é gratuita para iPhone e Android. O mapa é da Stichting 18 September, de Eindhoven, que mantém desde 2019 uma base de dados das Stolpersteine nos Países Baixos e na Bélgica.
Dicas práticas
- Tome o seu tempo. Uma Stolperstein fica ao nível do passeio. Para ler o nome, é preciso inclinar-se. Planeie o percurso de forma a poder ler cada pedra com calma.
- Leve um pano macio se quiser limpar uma pedra. Qualquer pessoa pode limpar uma Stolperstein; não é preciso autorização. A página sobre limpeza explica como.
- Comunique danos. Se vir uma pedra danificada ou em falta, avise o grupo local de Stolpersteine ou o município, para que possa ser recolocada ou substituída.
O que está numa pedra
Uma Stolperstein é um bloco de betão com cerca de 10 por 10 por 10 centímetros e uma placa de latão no topo. O texto costuma começar por HIER WOHNTE, em alemão, ou HIER WOONDE, em neerlandês, que significam ambos “aqui viveu”. Seguem-se o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu, como a data e o local de detenção ou deportação, e o local e a data de morte.
Uma pedra fica em frente à última casa que a pessoa escolheu livremente, antes de ser obrigada a mudar, a esconder-se ou a ser presa. Por vezes fica em frente a um local de trabalho ou a uma escola. Cada pedra é para uma pessoa. As famílias recebem pedras lado a lado, em frente à sua casa.
Faça o seu percurso no mapa do Stolpersteine.app.
Continuar a ler
Como se deve comportar junto de uma Stolperstein?
Pode parar, ler e inclinar-se junto de uma Stolperstein. Fotografar uma pedra é normal, flores são depositadas como nas cerimónias, e qualquer pessoa pode limpar uma pedra.
É desrespeitoso pisar uma Stolperstein?
Pisar uma Stolperstein por acidente não é considerado uma infração pelo projeto. Os apoiantes dizem que passar ao lado não é desrespeito.
O que querem dizer as palavras neerlandesas numa Stolperstein?
As pedras neerlandesas usam palavras curtas como gedeporteerd, vermoord e ondergedoken. Este guia explica o que querem dizer, para que possa ler o texto de uma pedra.
