En el mapa de Stolpersteine.app puede trazar una ruta a pie que pase por las Stolpersteine cercanas a una dirección. Abre la dirección, elige una ruta de ida y vuelta o de ida, y elige cuánto tiempo durará el paseo. La ruta sigue las calles.
Cómo trazar una ruta
- Busque en el mapa una dirección, por nombre, calle o ciudad.
- Abra la dirección. La ruta parte de esa dirección.
- Elija una ruta de ida y vuelta, o una ruta de ida.
- Elija cuánto tiempo quiere caminar.
La ruta sigue calles reales. No va en línea recta de piedra en piedra. En el mapa puede ver quién es recordado en cada dirección, y a veces una foto de esa persona. La aplicación es gratuita para iPhone y Android. El mapa procede de la Stichting 18 September de Eindhoven, que desde 2019 mantiene una base de datos de las Stolpersteine de los Países Bajos y Bélgica.
Consejos prácticos
- Tómese su tiempo. Una Stolperstein queda al ras de la acera. Para leer el nombre, hay que inclinarse. Planee la ruta de modo que pueda leer cada piedra con calma.
- Lleve un paño suave si quiere limpiar una piedra. Cualquiera puede limpiar una Stolperstein; no hace falta permiso. La página de limpieza explica cómo.
- Avise de los daños. Si ve una piedra dañada o desaparecida, avise al grupo local de Stolpersteine o al municipio, para que pueda volver a colocarse o reemplazarse.
Qué hay en una piedra
Una Stolperstein es un bloque de hormigón de unos 10 por 10 por 10 centímetros con una placa de latón encima. El texto suele empezar con HIER WOHNTE en alemán o HIER WOONDE en neerlandés, que significan ambos “aquí vivió”. Después vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que ocurrió, como la fecha y el lugar de detención o deportación, y el lugar y la fecha de la muerte.
Una piedra se encuentra frente a la última vivienda que la persona eligió libremente, antes de verse obligada a mudarse, esconderse o ser detenida. A veces está frente a un lugar de trabajo o una escuela. Cada piedra es para una persona. Las familias reciben piedras una al lado de otra, frente a su casa.
Trace su ruta en el mapa de Stolpersteine.app.
Seguir leyendo
¿Cómo debe comportarse uno ante una Stolperstein?
Puede detenerse, leer e inclinarse ante una Stolperstein. Hacer fotos de una piedra es normal, se dejan flores como en las ceremonias, y cualquiera puede limpiar una piedra.
¿Es una falta de respeto pisar una Stolperstein?
Pisar una Stolperstein por accidente no es considerado un delito por el proyecto. Quienes lo apoyan dicen que pasar por encima no es una falta de respeto.
¿Qué significan las palabras neerlandesas de una Stolperstein?
Las piedras neerlandesas usan palabras cortas como gedeporteerd, vermoord y ondergedoken. Esta guía explica lo que significan, para que pueda leer el texto de una piedra.
