Di peta Stolpersteine.app anda boleh membuat laluan berjalan kaki melalui Stolpersteine berhampiran sesuatu alamat. Anda membuka alamat itu, memilih laluan pusingan atau laluan satu hala, dan memilih berapa lama perjalanan itu. Laluan mengikut jalan-jalan.
Cara membuat laluan
- Cari alamat di peta, mengikut nama, jalan atau bandar.
- Buka alamat itu. Laluan bermula dari alamat tersebut.
- Pilih laluan pusingan, atau laluan satu hala.
- Pilih berapa lama anda mahu berjalan.
Laluan mengikut jalan sebenar. Ia tidak berjalan dalam garis lurus dari batu ke batu. Di peta anda boleh melihat siapa yang diperingati di setiap alamat, dan kadangkala foto orang itu. Aplikasi ini percuma untuk iPhone dan Android. Peta ini disediakan oleh Stichting 18 September di Eindhoven, yang telah menyimpan pangkalan data Stolpersteine di Belanda dan Belgium sejak 2019.
Tip praktikal
- Luangkan masa. Stolperstein rata dengan kaki lima. Untuk membaca nama, anda perlu tunduk. Rancang laluan supaya anda dapat membaca setiap batu dengan tenang.
- Bawa kain lembut jika anda mahu membersihkan batu. Sesiapa sahaja boleh membersihkan Stolperstein; tiada kebenaran diperlukan. Halaman pembersihan menerangkan caranya.
- Laporkan kerosakan. Jika anda nampak batu yang rosak atau hilang, beritahu kumpulan Stolpersteine tempatan atau perbandaran, supaya ia boleh diletakkan semula atau diganti.
Apa yang tertulis pada batu
Stolperstein ialah blok konkrit berukuran kira-kira 10 x 10 x 10 sentimeter dengan plat gangsa di atasnya. Tulisan biasanya bermula dengan HIER WOHNTE dalam bahasa Jerman atau HIER WOONDE dalam bahasa Belanda, kedua-duanya bermaksud “di sini pernah tinggal”. Kemudian datang nama, tahun lahir, dan apa yang berlaku, seperti tarikh dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tarikh kematian.
Batu terletak di hadapan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu, sebelum mereka dipaksa berpindah, bersembunyi atau ditangkap. Kadangkala ia terletak di hadapan tempat kerja atau sekolah. Setiap batu untuk satu orang. Keluarga mendapat batu bersebelahan, di hadapan rumah mereka.
Buat laluan anda di peta Stolpersteine.app.
Baca selanjutnya
Bagaimana anda berkelakuan di hadapan Stolperstein?
Anda boleh berhenti, membaca dan tunduk di hadapan Stolperstein. Memotret batu adalah perkara biasa, bunga diletakkan seperti dalam upacara, dan sesiapa sahaja boleh membersihkan batu.
Adakah tidak hormat untuk memijak Stolperstein?
Memijak Stolperstein secara tidak sengaja tidak dianggap sebagai kesalahan oleh projek ini. Penyokong berkata bahawa melintasi batu bukanlah tidak hormat.
Apakah maksud perkataan Belanda pada Stolperstein?
Batu Belanda menggunakan perkataan pendek seperti gedeporteerd, vermoord dan ondergedoken. Panduan ini menerangkan maksudnya, supaya anda boleh membaca teks pada batu.
