Stolperschwelle（つまずきの敷居）とは何ですか？

Stolperschwelle は、グループ全体に対する一つの文章が書かれた、長い真鍮の帯です。この言葉はドイツ語です。英語では「stumbling threshold」（つまずきの敷居）と呼ばれます。Stolperschwelle は、非常に多くの人々が犠牲になった場所で使われます。

Stolperstein との違い

通常の Stolperstein は一人のためのものです。Stolperschwelle は、代わりにグループ全体に対する一つの文章を伴います。Stolperstein は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。その文字は、一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれています。家族の石は並んで置かれ、家の前で再び一緒になれるようにしています。

このプロジェクトの出どころ

1947年にベルリンで生まれたドイツのアーティスト Gunter Demnig が、1992年に発想を得ました。1992年12月16日、彼はケルンの歴史ある市庁舎の前に最初の石を置きました。Stolperstein はドイツ語で「stumbling stone」（つまずきの石）を意味します。現在では、ヨーロッパの約30の国に100,000個を超える石があります。オランダで最初の Stolpersteine は2007年にボルネに置かれ、ベルギーは2009年に続きました。アイントホーフェンの Stichting 18 September の数字によると、オランダとベルギーを合わせると15,600個を超える Stolpersteine があります。

個人のための最初の Stolpersteine は、1995年にケルンに置かれました。最初は正式な許可なしでした。石は小さな式典で置かれ、名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。

誰が追悼されているか

石は、1933年から1945年にかけてナチスに迫害された集団を追悼します。これには、ユダヤ人、シンティとロマ、政治的理由で迫害された人々、レジスタンスの闘士、同性愛の男性、エホバの証人、「安楽死」により殺害された病気や障害のある人々、強制労働者、脱走兵と良心的兵役拒否者が含まれます。逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のためにも石が置かれ、家族が欠けることなく示されます。

2005年以降、石はベルリンの彫刻家 Michael Friedrichs-Friedlaender が手作りしています。2019年以降、アイントホーフェンの Stichting 18 September は、オランダとベルギーの Stolpersteine のデータベースを管理しており、現在はほかの国の石も管理しています。

Stolpersteine.app の地図で、近くの石を見つけてください。