É desrespeitoso pisar uma Stolperstein?

Pisar uma Stolperstein por acidente não é considerado uma infração pelo projeto. As pedras ficam ao nível do passeio, por isso as pessoas passam por cima delas. A maioria das pessoas contorna-as assim que as nota. Se passar por cima delas é desrespeitoso é uma questão sobre a qual as pessoas não estão de acordo.

Gunter Demnig, o artista alemão que teve a ideia em 1992, diz que não se tropeça fisicamente nas pedras. Tropeça-se com a cabeça e com o coração. Para ler o nome, é preciso inclinar-se. Stolperstein é alemão para ‘pedra de tropeço’.

Uma pedra fica em frente à última casa que a pessoa escolheu livremente, antes de ser obrigada a mudar, a esconder-se ou a ser presa. Por vezes, é um local de trabalho ou uma escola. Numa colocação, que é muitas vezes uma pequena cerimónia com familiares, vizinhos e alunos, os nomes são lidos em voz alta e costumam depositar-se flores. Demnig cita muitas vezes um provérbio do Talmude: uma pessoa só é esquecida quando o seu nome é esquecido.

O que dizem os apoiantes

Os apoiantes respondem que passar ao lado não é desrespeito. Dizem que inclinar-se para ler o nome é precisamente o objetivo da pedra. Muitos familiares também pedem eles próprios as pedras.

Porque é contestada a forma

Nem toda a gente concorda com a forma. Charlotte Knobloch, durante muitos anos presidente da comunidade judaica de Munique, objeta que os nomes das vítimas ficam no chão, onde as pessoas passam por cima deles. É a crítica mais conhecida ao projeto.

O que pode fazer

Para ler o texto, incline-se até à pedra. O texto costuma começar por ‘HIER WOHNTE’ em alemão, ‘HIER WOONDE’ em neerlandês ou ‘ICI HABITAIT’ em francês, que significam ‘aqui viveu’. Seguem-se o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu. Se uma pedra estiver danificada, avise o grupo local ou o município.

Desde 2019, a Stichting 18 September, de Eindhoven, mantém uma base de dados das Stolpersteine nos Países Baixos e na Bélgica. Durante muitos anos, Demnig colocou ele próprio a maioria das pedras. Se souber mais sobre uma pessoa, como uma fotografia, uma história ou uma correção, pode enviá-la à fundação para [email protected].

Encontre as pedras perto de si no mapa do Stolpersteine.app.