Cum se citește inscripția de pe o Stolperstein?

Inscripția de pe o Stolperstein urmează de obicei aceeași ordine. Citiți de sus în jos. Mai întâi vine o linie de deschidere, precum „HIER WOONDE”. Apoi urmează numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat cu persoana. Ultimele rânduri dau adesea o dată și un loc.

Rândul 1: deschiderea

Pietrele olandeze spun de obicei „HIER WOONDE”, ceea ce înseamnă „aici a locuit”. Piatra se află în fața ultimei case pe care persoana a ales-o liber. Dacă a fost un loc de muncă sau o școală, textul poate spune „Hier werkte” (aici a lucrat) sau „Hier studeerde” (aici a studiat).

Rândurile 2 și 3: numele și anul nașterii

Urmează numele. Anul nașterii aparține numelui. Cuvântul „geboren” sau abrevierea „geb.” înseamnă „născut”. Pietrele germane folosesc „Jg.”, prescurtarea de la Jahrgang, care înseamnă anul nașterii. Pentru a verifica un nume și un an, puteți consulta arhivele enumerate mai jos.

De la rândul 4: ce s-a întâmplat

Ultimele rânduri spun ce s-a întâmplat după aceea, cu data și locul arestării, deportării sau decesului. Cuvintele obișnuite sunt:

• gearresteerd: arestat
• gedeporteerd: deportat
• ondergedoken: s-a ascuns
• geïnterneerd: internat
• vermoord: ucis
• overleden: decedat
• bevrijd: eliberat
• overleefd: supraviețuit
• gevlucht: fugit
• verzet: rezistență

Nume de locuri și cuvinte din alte limbi

Auschwitz și Sobibor au fost locuri de exterminare în masă. Bergen-Belsen, Dachau și Vught au fost lagăre naziste. Pietrele germane folosesc cuvinte precum „deportiert” (deportat), „ermordet” (ucis), „verhaftet” (arestat) și „überlebt” (supraviețuit). Pietrele franceze folosesc „né” sau „née” (născut, născută), „arrêté” (arestat), „déporté” (deportat) și „assassiné” (ucis).

Dacă doriți să aflați mai multe despre o persoană, puteți căuta la Joods Monument sau la Oorlogsgravenstichting. Citiți mai întâi tot textul și abia apoi cuvintele izolate, pentru a vedea ce rând aparține cărei părți. O piatră se referă întotdeauna la o persoană, chiar dacă mai multe pietre se află una lângă alta. Pe o Stolperschwelle, o bandă lungă de alamă, un singur text acoperă întregul grup. Textul este greu de citit? Alama se pătează în aer liber și devine întunecată. Curățați mai întâi piatra; vezi pagina despre curățare.

Pe hartă puteți vedea cine este comemorat la fiecare adresă.