মূল বিষয়বস্তুতে যান
মানচিত্র
সব নিবন্ধ

একটি Stolperstein এর লেখা কীভাবে পড়বেন?

একটি Stolperstein এর লেখা সাধারণত একটি ক্রম অনুসরণ করে: ‘এখানে বাস করতেন’, তারপর নাম, জন্মসাল এবং কী ঘটেছিল। উপর থেকে নিচে পড়ুন।

একটি Stolperstein এর লেখা সাধারণত একই ক্রম অনুসরণ করে। উপর থেকে নিচে পড়তে হয়। প্রথমে আসে একটি শুরুর লাইন, যেমন “HIER WOONDE”। এরপর আসে নাম, জন্মসাল এবং ব্যক্তির সঙ্গে যা ঘটেছিল। শেষ লাইনগুলো প্রায়ই একটি তারিখ ও একটি স্থান দেয়।

১ নম্বর লাইন: শুরু

ডাচ পাথরে সাধারণত “HIER WOONDE” লেখা থাকে, যার অর্থ “এখানে বাস করতেন”। পাথরটি সেই শেষ বাড়ির সামনে থাকে, যা ব্যক্তিটি স্বাধীনভাবে বেছে নিয়েছিলেন। যদি সেটি কর্মস্থল বা স্কুল হতো, লেখায় থাকতে পারে “Hier werkte” (এখানে কাজ করতেন) বা “Hier studeerde” (এখানে পড়াশোনা করতেন)।

২ ও ৩ নম্বর লাইন: নাম ও জন্মসাল

এরপর নাম আসে। জন্মসাল নামের সঙ্গে যুক্ত। শব্দ “geboren” বা সংক্ষেপ “geb.” এর অর্থ “জন্ম”। জার্মান পাথরে “Jg.” লেখা থাকে, যা Jahrgang এর সংক্ষেপ এবং এর অর্থ জন্মসাল। নাম ও বছর যাচাই করতে নিচে উল্লিখিত আর্কাইভগুলো দেখতে পারেন।

৪ নম্বর লাইন থেকে: কী ঘটেছিল

শেষ লাইনগুলো বলে পরে কী ঘটেছিল, সঙ্গে গ্রেপ্তার, দেশান্তর বা মৃত্যুর তারিখ ও স্থান। সাধারণ শব্দগুলো হলো:

  • gearresteerd: গ্রেপ্তার
  • gedeporteerd: দেশান্তরিত
  • ondergedoken: আত্মগোপনে গিয়েছিলেন
  • geïnterneerd: আটক
  • vermoord: হত্যা
  • overleden: মারা যান
  • bevrijd: মুক্ত
  • overleefd: বেঁচে ছিলেন
  • gevlucht: পালিয়েছিলেন
  • verzet: প্রতিরোধ

স্থানের নাম ও অন্য ভাষার শব্দ

Auschwitz ও Sobibor ছিল গণহত্যার স্থান। Bergen-Belsen, Dachau ও Vught ছিল নাৎসি শিবির। জার্মান পাথরে “deportiert” (দেশান্তরিত), “ermordet” (হত্যা), “verhaftet” (গ্রেপ্তার) এবং “überlebt” (বেঁচে ছিলেন) এর মতো শব্দ ব্যবহৃত হয়। ফরাসি পাথরে ব্যবহৃত হয় “né” বা “née” (জন্ম), “arrêté” (গ্রেপ্তার), “déporté” (দেশান্তরিত) এবং “assassiné” (হত্যা)।

আরও জানতে চাইলে Joods Monument বা Oorlogsgravenstichting এ খুঁজুন। প্রথমে পুরো লেখাটি পড়ুন, তারপর একক শব্দগুলো, যাতে বোঝা যায় কোন লাইন কোন অংশের। একটি পাথর সর্বদা একজন ব্যক্তির জন্য, এমনকি যখন পাশাপাশি আরও পাথর থাকে। একটি Stolperschwelle, অর্থাৎ একটি লম্বা পিতলের ফালি, তার উপর একটিমাত্র লেখা পুরো দলকে ঢেকে রাখে। লেখা পড়তে কষ্ট হচ্ছে? পিতল বাইরে ম্লান হয়ে গাঢ় হয়ে যায়। আগে পাথরটি পরিষ্কার করুন; দেখুন পরিষ্কার করা পৃষ্ঠা।

মানচিত্রে আপনি প্রতিটি ঠিকানায় কে স্মরণীয়, তা দেখতে পারেন।

মানচিত্র খুলুন

আরও পড়ুন

সব নিবন্ধ

সমর্থকগণ