Come si legge l'iscrizione su una Stolperstein?

L'iscrizione su una Stolperstein segue di solito lo stesso ordine. Si legge dall'alto in basso. Prima c'è una riga di apertura, come «HIER WOONDE». Seguono il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo alla persona. Le ultime righe riportano spesso una data e un luogo.

Prima riga: l'apertura

Le pietre olandesi di solito dicono «HIER WOONDE», che significa «qui abitava». La pietra si trova davanti all'ultima casa scelta liberamente dalla persona. Se si trattava di un luogo di lavoro o di una scuola, il testo può dire «Hier werkte» (qui lavorava) o «Hier studeerde» (qui studiava).

Righe 2 e 3: il nome e l'anno di nascita

Segue il nome. L'anno di nascita appartiene al nome. La parola «geboren» o l'abbreviazione «geb.» significa «nato». Le pietre tedesche usano «Jg.», abbreviazione di Jahrgang, che significa anno di nascita. Per verificare un nome e un anno si possono consultare gli archivi indicati più sotto.

Dalla riga 4 in poi: che cosa è successo

Le ultime righe dicono che cosa è accaduto dopo, con la data e il luogo dell'arresto, della deportazione o della morte. Le parole più comuni sono:

• gearresteerd: arrestato
• gedeporteerd: deportato
• ondergedoken: si era nascosto
• geïnterneerd: internato
• vermoord: assassinato
• overleden: morto
• bevrijd: liberato
• overleefd: sopravvissuto
• gevlucht: fuggito
• verzet: resistenza

Nomi di luoghi e parole in altre lingue

Auschwitz e Sobibor erano luoghi di sterminio di massa. Bergen-Belsen, Dachau e Vught erano campi nazisti. Le pietre tedesche usano parole come «deportiert» (deportato), «ermordet» (assassinato), «verhaftet» (arrestato) e «überlebt» (sopravvissuto). Le pietre francesi usano «né» o «née» (nato/a), «arrêté» (arrestato), «déporté» (deportato) e «assassiné» (assassinato).

Per saperne di più su una persona, si può fare una ricerca presso il Joods Monument o l'Oorlogsgravenstichting. Legga prima tutto il testo e solo dopo le singole parole, così capisce a quale parte appartiene ogni riga. Una pietra riguarda sempre una sola persona, anche quando più pietre sono posate una accanto all'altra. Su una Stolperschwelle (soglia d'inciampo), una lunga striscia di ottone, un unico testo copre l'intero gruppo. Il testo è difficile da leggere? L'ottone si opacizza all'aperto e diventa scuro. Pulisca prima la pietra; vedere la pagina sulla pulizia.

Sulla mappa si può vedere chi viene ricordato a ciascun indirizzo.