Stolperstein पर लिखा शिलालेख कैसे पढ़ें?

Stolperstein का शिलालेख आमतौर पर एक ही क्रम का पालन करता है। आप इसे ऊपर से नीचे पढ़ते हैं। पहले एक शुरुआती पंक्ति आती है, जैसे “HIER WOONDE”। फिर नाम, जन्म का वर्ष और व्यक्ति के साथ जो हुआ, वह आता है। अंतिम पंक्तियों में अक्सर एक तारीख और एक स्थान होता है।

पंक्ति 1: शुरुआत

डच पत्थरों पर आमतौर पर “HIER WOONDE” लिखा होता है, जिसका अर्थ है “यहाँ रहते थे”। पत्थर उस अंतिम घर के सामने लगा है जिसे व्यक्ति ने स्वतंत्र रूप से चुना था। यदि वह कोई कार्यस्थल या स्कूल था, तो पाठ में “Hier werkte” (यहाँ काम करते थे) या “Hier studeerde” (यहाँ पढ़ते थे) लिखा हो सकता है।

पंक्ति 2 और 3: नाम और जन्म का वर्ष

इसके बाद नाम आता है। जन्म का वर्ष नाम से जुड़ा होता है। शब्द “geboren” या संक्षिप्त रूप “geb.” का अर्थ है “जन्म”। जर्मन पत्थरों पर “Jg.” लिखा होता है, जो Jahrgang का संक्षिप्त रूप है और जिसका अर्थ है जन्म का वर्ष। नाम और वर्ष की जाँच के लिए नीचे दिए गए अभिलेखागार देखें।

पंक्ति 4 से आगे: क्या हुआ

अंतिम पंक्तियाँ बताती हैं कि इसके बाद क्या हुआ, गिरफ़्तारी, निर्वासन या मृत्यु की तारीख और स्थान के साथ। सामान्य शब्द ये हैं:

• gearresteerd: गिरफ़्तार
• gedeporteerd: निर्वासित
• ondergedoken: छिप गए
• geïnterneerd: नज़रबंद
• vermoord: हत्या कर दिया गया
• overleden: मृत्यु हुई
• bevrijd: मुक्त हुआ
• overleefd: बच गया
• gevlucht: भाग गया
• verzet: प्रतिरोध

स्थान के नाम और दूसरी भाषाओं के शब्द

Auschwitz और Sobibor सामूहिक हत्या के स्थान थे। Bergen-Belsen, Dachau और Vught नाज़ी शिविर थे। जर्मन पत्थरों पर “deportiert” (निर्वासित), “ermordet” (हत्या कर दिया गया), “verhaftet” (गिरफ़्तार) और “überlebt” (बच गया) जैसे शब्द होते हैं। फ़्रेंच पत्थरों पर “né” या “née” (जन्म), “arrêté” (गिरफ़्तार), “déporté” (निर्वासित) और “assassiné” (हत्या कर दिया गया) प्रयोग होते हैं।

किसी व्यक्ति के बारे में और जानना हो तो Joods Monument या Oorlogsgravenstichting में खोजें। पहले पूरा पाठ पढ़ें, और उसके बाद अलग-अलग शब्द, ताकि आप देख सकें कि कौन-सी पंक्ति किस हिस्से से जुड़ी है। एक पत्थर हमेशा एक ही व्यक्ति से संबंधित होता है, भले ही कई पत्थर साथ-साथ लगे हों। Stolperschwelle पर, एक लंबी पीतल की पट्टी, एक ही पाठ पूरे समूह को समेटता है। क्या पाठ पढ़ने में कठिन है? पीतल बाहर रहने पर मद्धम होकर काला पड़ जाता है। पहले पत्थर साफ़ करें; सफ़ाई पृष्ठ देखें।

नक्शे पर आप देख सकते हैं कि हर पते पर किसे याद किया जाता है।