Hvordan læser man indskriften på en Stolperstein?

Indskriften på en Stolperstein følger typisk den samme rækkefølge. Man læser fra top til bund. Først kommer en indledende linje, for eksempel “HIER WOONDE”. Derefter kommer navnet, fødselsåret og det, der skete med personen. De sidste linjer angiver ofte en dato og et sted.

Linje 1: indledningen

Hollandske sten siger typisk “HIER WOONDE”, som betyder “her boede”. Stenen ligger foran det sidste hjem, som personen frit valgte. Hvis det var en arbejdsplads eller skole, kan teksten sige “Hier werkte” (her arbejdede) eller “Hier studeerde” (her studerede).

Linje 2 og 3: navnet og fødselsåret

Navnet følger. Fødselsåret hører til navnet. Ordet “geboren” eller forkortelsen “geb.” betyder “født”. Tyske sten bruger “Jg.”, kort for Jahrgang, som betyder fødselsår. For at kontrollere et navn og et år kan du slå op i arkiverne, der er nævnt nedenfor.

Linje 4 og frem: hvad der skete

De sidste linjer fortæller, hvad der skete bagefter, med dato og sted for arrestation, deportation eller død. Almindelige ord er:

• gearresteerd: arresteret
• gedeporteerd: deporteret
• ondergedoken: gik under jorden
• geïnterneerd: interneret
• vermoord: myrdet
• overleden: død
• bevrijd: befriet
• overleefd: overlevede
• gevlucht: flygtede
• verzet: modstand

Stedsnavne og ord på andre sprog

Auschwitz og Sobibor var steder for massemord. Bergen-Belsen, Dachau og Vught var nazistiske lejre. Tyske sten bruger ord som “deportiert” (deporteret), “ermordet” (myrdet), “verhaftet” (arresteret) og “überlebt” (overlevede). Franske sten bruger “né” eller “née” (født), “arrêté” (arresteret), “déporté” (deporteret) og “assassiné” (myrdet).

Hvis du vil lære mere om en person, kan du søge hos Joods Monument eller Oorlogsgravenstichting. Læs hele teksten først, og først derefter enkeltordene, så du kan se, hvilken linje der hører til hvilken del. En sten handler altid om én person, også når flere sten ligger side om side. På en Stolperschwelle, en lang messingstrimmel, dækker én tekst hele gruppen. Er teksten svær at læse? Messing anløber udendørs og bliver mørkt. Rengør stenen først; se siden om rengøring.

På kortet kan du se, hvem der mindes på hver adresse.