스톨퍼슈타인의 글은 어떻게 읽나요?

스톨퍼슈타인의 글은 보통 같은 순서를 따릅니다. 위에서 아래로 읽습니다. 먼저 “HIER WOONDE” 같은 첫 줄이 나옵니다. 그다음 이름, 출생 연도, 그 사람에게 일어난 일이 나옵니다. 마지막 줄에는 날짜와 장소가 적혀 있는 경우가 많습니다.

1번 줄: 첫머리

네덜란드 돌은 보통 “HIER WOONDE”라고 적으며, 이는 “여기 살았다”라는 뜻입니다. 돌은 그 사람이 자유롭게 선택한 마지막 집 앞에 놓입니다. 일터나 학교였다면 “Hier werkte”(여기서 일했다) 또는 “Hier studeerde”(여기서 공부했다)라고 적혀 있을 수 있습니다.

2번과 3번 줄: 이름과 출생 연도

이름이 나옵니다. 출생 연도는 이름에 딸려 있습니다. 단어 “geboren” 또는 약자 “geb.”는 “태어남”을 뜻합니다. 독일 돌은 “Jg.”를 쓰는데, 이는 Jahrgang의 줄임말로 출생 연도를 뜻합니다. 이름과 연도를 확인하려면 아래에 나온 기록보관소를 찾아보세요.

4번 줄부터: 일어난 일

마지막 줄에는 그다음에 일어난 일이 날짜와 장소와 함께 나옵니다. 자주 쓰는 말은 다음과 같습니다:

• gearresteerd: 체포됨
• gedeporteerd: 추방됨
• ondergedoken: 숨어 지냄
• geïnterneerd: 억류됨
• vermoord: 살해됨
• overleden: 사망함
• bevrijd: 해방됨
• overleefd: 살아남음
• gevlucht: 도피함
• verzet: 저항

장소 이름과 다른 언어의 단어

아우슈비츠와 소비보르는 대량 살해가 이루어진 곳이었습니다. 베르겐벨젠, 다하우, 브후트는 나치 수용소였습니다. 독일 돌은 “deportiert”(추방됨), “ermordet”(살해됨), “verhaftet”(체포됨), “überlebt”(살아남음) 같은 말을 씁니다. 프랑스 돌은 “né” 또는 “née”(출생), “arrêté”(체포됨), “déporté”(추방됨), “assassiné”(살해됨)를 씁니다.

사람에 대해 더 알고 싶다면 Joods Monument나 Oorlogsgravenstichting에서 검색할 수 있습니다. 먼저 글 전체를 읽고, 그다음에 낱말을 살펴보세요. 그래야 어떤 줄이 어느 부분에 속하는지 알 수 있습니다. 돌은 나란히 여러 개가 있더라도 언제나 한 사람에 관한 것입니다. Stolperschwelle, 즉 긴 황동 띠에는 하나의 글이 집단 전체를 다룹니다. 글이 읽기 어렵나요? 황동은 바깥에서 변색되어 어두워집니다. 먼저 돌을 닦으세요. 청소 페이지를 참고하세요.

지도에서 각 주소에 누가 기억되고 있는지 볼 수 있습니다.