Miten Stolpersteinin kirjoitus luetaan?

Stolpersteinin kirjoitus noudattaa yleensä samaa järjestystä. Luet ylhäältä alas. Ensin on alkurivi, kuten ”HIER WOONDE”. Sen jälkeen tulevat nimi, syntymävuosi ja se, mitä henkilölle tapahtui. Viimeisillä riveillä on usein päivämäärä ja paikka.

Rivi 1: alku

Hollantilaisissa kivissä lukee yleensä ”HIER WOONDE”, joka tarkoittaa ”täällä asui”. Kivi on sen viimeisen kodin edessä, jonka henkilö valitsi vapaasti. Jos kyseessä oli työpaikka tai koulu, teksti voi olla ”Hier werkte” (täällä työskenteli) tai ”Hier studeerde” (täällä opiskeli).

Rivit 2 ja 3: nimi ja syntymävuosi

Nimi tulee seuraavaksi. Syntymävuosi kuuluu nimeen. Sana ”geboren” tai lyhenne ”geb.” tarkoittaa ”syntynyt”. Saksalaisissa kivissä käytetään lyhennettä ”Jg.”, lyhenne sanasta Jahrgang, joka tarkoittaa syntymävuotta. Nimen ja vuoden tarkistamiseksi voit tutustua alla mainittuihin arkistoihin.

Rivi 4 eteenpäin: mitä tapahtui

Viimeiset rivit kertovat, mitä seuraavaksi tapahtui, päivämäärän ja paikan kanssa: pidätys, karkotus tai kuolema. Yleisiä sanoja ovat:

• gearresteerd: pidätetty
• gedeporteerd: karkotettu
• ondergedoken: piileskeli
• geïnterneerd: internoitu
• vermoord: murhattu
• overleden: kuoli
• bevrijd: vapautettu
• overleefd: selvisi hengissä
• gevlucht: pakeni
• verzet: vastarinta

Paikkojen nimet ja sanat muilla kielillä

Auschwitz ja Sobibor olivat joukkomurhapaikkoja. Bergen-Belsen, Dachau ja Vught olivat natsien leirejä. Saksalaisissa kivissä käytetään sanoja kuten ”deportiert” (karkotettu), ”ermordet” (murhattu), ”verhaftet” (pidätetty) ja ”überlebt” (selvisi hengissä). Ranskalaisissa kivissä käytetään sanoja ”né” tai ”née” (syntynyt), ”arrêté” (pidätetty), ”déporté” (karkotettu) ja ”assassiné” (murhattu).

Jos haluat tietää henkilöstä lisää, voit etsiä tietoja Joods Monumentista tai Oorlogsgravenstichtingistä. Lue koko teksti ensin ja vasta sitten yksittäiset sanat, jotta näet, mikä rivi kuuluu mihinkin osaan. Kivi koskee aina yhtä henkilöä, vaikka useampi kivi olisi vierekkäin. Stolperschwellessa, joka on pitkä messinkiliuska, yksi teksti koskee koko ryhmää. Onko teksti vaikeaselkoinen? Messinki tummuu ulkona. Puhdista kivi ensin. Katso sivu puhdistus.

Kartalta kartta näet, kenet kukin osoite muistaa.