كيف تقرأ النقش على Stolperstein؟

يتبع النقش على Stolperstein الترتيب نفسه عادةً. تقرأ من الأعلى إلى الأسفل. يأتي أولاً سطر افتتاحي، مثل “HIER WOONDE”. ثم الاسم وسنة الميلاد وما حدث للشخص. وكثيراً ما تذكر السطور الأخيرة تاريخاً ومكاناً.

السطر 1: الافتتاح

تقول الحجارة الهولندية عادةً “HIER WOONDE”، وتعني “هنا عاش”. يقع الحجر أمام آخر منزل اختاره الشخص بحرية. وإذا كان المكان مكان عمل أو مدرسة، فقد يقول النص “Hier werkte” (هنا عمل) أو “Hier studeerde” (هنا درس).

السطران 2 و3: الاسم وسنة الميلاد

يلي ذلك الاسم. وسنة الميلاد تتبع الاسم. وكلمة “geboren” أو الاختصار “geb.” تعني “وُلد”. وتستخدم الحجارة الألمانية “Jg.”، اختصاراً لكلمة Jahrgang، وتعني سنة الميلاد. ولمراجعة الاسم والسنة يمكنك الرجوع إلى الأرشيفات المذكورة أدناه.

من السطر 4 فصاعداً: ما حدث

تبيّن السطور الأخيرة ما حدث بعد ذلك، مع تاريخ ومكان الاعتقال أو الترحيل أو الوفاة. وهذه بعض الكلمات الشائعة:

• gearresteerd: اعتُقل
• gedeporteerd: رُحّل
• ondergedoken: اختبأ
• geïnterneerd: احتُجز
• vermoord: قُتل
• overleden: توفي
• bevrijd: حُرّر
• overleefd: نجا
• gevlucht: فرّ
• verzet: مقاومة

أسماء الأماكن والكلمات بلغات أخرى

كانت Auschwitz و Sobibor أماكن قتل جماعي. وكانت Bergen-Belsen و Dachau و Vught معسكرات نازية. وتستخدم الحجارة الألمانية كلمات مثل “deportiert” (رُحّل)، و“ermordet” (قُتل)، و“verhaftet” (اعتُقل)، و“überlebt” (نجا). وتستخدم الحجارة الفرنسية “né” أو “née” (وُلد)، و“arrêté” (اعتُقل)، و“déporté” (رُحّل)، و“assassiné” (قُتل).

إذا أردت معرفة المزيد عن شخص، يمكنك البحث في Joods Monument أو Oorlogsgravenstichting. اقرأ النص كاملاً أولاً، ثم الكلمات المفردة، لترى أي سطر يتبع أي جزء. والحجر يخص شخصاً واحداً دائماً، حتى عندما تقع حجارة كثيرة متجاورة. وعلى Stolperschwelle، وهو شريط نحاسي طويل، يغطي نص واحد المجموعة كلها. هل النص صعب القراءة؟ يتغيّر لون النحاس في الهواء الطلق فيصبح داكناً. نظّف الحجر أولاً؛ انظر صفحة التنظيف.

في الخريطة يمكنك أن ترى من يُحيا ذكره عند كل عنوان.