Bir Stolperstein'daki yazıyı nasıl okursunuz?

Bir Stolperstein'daki yazı genellikle aynı sırayı izler. Yukarıdan aşağıya okursunuz. Önce “HIER WOONDE” gibi bir açılış satırı gelir. Ardından ad, doğum yılı ve kişinin başına gelenler gelir. Son satırlar çoğu zaman bir tarih ve bir yer verir.

1. satır: açılış

Hollanda taşları genellikle “HIER WOONDE” yazar; bu “burada yaşadı” demektir. Taş, kişinin özgürce seçtiği son evin önüne döşenir. Bir iş yeri ya da okul ise metin “Hier werkte” (burada çalıştı) ya da “Hier studeerde” (burada okudu) diyebilir.

2. ve 3. satırlar: ad ve doğum yılı

Ad izler. Doğum yılı ada aittir. “geboren” sözcüğü ya da “geb.” kısaltması “doğdu” anlamına gelir. Alman taşları “Jg.” kullanır; bu, Jahrgang'ın kısaltmasıdır ve doğum yılı anlamına gelir. Bir adı ve yılı kontrol etmek için aşağıda adı geçen arşivlere başvurabilirsiniz.

4. satırdan itibaren: olanlar

Son satırlar, ardından neyin olduğunu, tutuklanma, sürgün ya da ölümün tarih ve yerini anlatır. Yaygın sözcükler şunlardır:

• gearresteerd: tutuklandı
• gedeporteerd: sürgün edildi
• ondergedoken: saklandı
• geïnterneerd: gözaltına alındı
• vermoord: öldürüldü
• overleden: öldü
• bevrijd: özgürlüğüne kavuştu
• overleefd: hayatta kaldı
• gevlucht: kaçtı
• verzet: direniş

Yer adları ve diğer dillerdeki sözcükler

Auschwitz ve Sobibor toplu katliam yerleriydi. Bergen-Belsen, Dachau ve Vught Nazi kamplarıydı. Alman taşları “deportiert” (sürgün edildi), “ermordet” (öldürüldü), “verhaftet” (tutuklandı) ve “überlebt” (hayatta kaldı) gibi sözcükler kullanır. Fransız taşları “né” ya da “née” (doğdu), “arrêté” (tutuklandı), “déporté” (sürgün edildi) ve “assassiné” (öldürüldü) kullanır.

Bir kişi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız Joods Monument ya da Oorlogsgravenstichting üzerinden arama yapabilirsiniz. Önce bütün metni okuyun, sonra tek tek sözcüklere bakın; böylece hangi satırın hangi bölüme ait olduğunu görürsünüz. Bir taş her zaman tek bir kişiyle ilgilidir; yan yana birçok taş olsa bile. Uzun bir pirinç şerit olan Stolperschwelle üzerinde ise tek bir metin tüm grubu kapsar. Metin okunması zor mu? Pirinç açık havada kararır ve kapkara olur. Önce taşı temizleyin; temizlik sayfasına bakın.

Haritada her adreste kimin anıldığını görebilirsiniz.