Як прочитати напис на Stolperstein?

Напис на Stolperstein зазвичай має той самий порядок. Читають зверху вниз. Спершу йде вступний рядок, наприклад «HIER WOONDE». Далі йдуть ім’я, рік народження та те, що сталося з людиною. В останніх рядках часто вказано дату й місце.

Рядок 1: вступ

На нідерландських каменях зазвичай написано «HIER WOONDE», що означає «тут жив». Камінь лежить перед останнім житлом, яке людина обрала на власний розсуд. Якщо це було місце роботи чи школа, текст може містити «Hier werkte» (тут працював) або «Hier studeerde» (тут навчався).

Рядки 2 і 3: ім’я та рік народження

Далі йде ім’я. Рік народження належить до імені. Слово «geboren» або скорочення «geb.» означає «народився». На німецьких каменях використовують «Jg.», скорочення від Jahrgang, що означає рік народження. Щоб перевірити ім’я та рік, можна звернутися до архівів, названих нижче.

Від рядка 4: що сталося

Останні рядки розповідають, що було далі, з датою та місцем арешту, депортації або смерті. Поширені слова:

• gearresteerd: арештований
• gedeporteerd: депортований
• ondergedoken: переховувався
• geïnterneerd: інтернований
• vermoord: убитий
• overleden: помер
• bevrijd: звільнений
• overleefd: вижив
• gevlucht: утік
• verzet: опір

Назви місць і слова іншими мовами

Освенцим і Собібор були місцями масових убивств. Берген-Бельзен, Дахау і Vught були нацистськими таборами. На німецьких каменях трапляються слова «deportiert» (депортований), «ermordet» (убитий), «verhaftet» (арештований) і «überlebt» (вижив). На французьких — «né» або «née» (народився або народилася), «arrêté» (арештований), «déporté» (депортований) і «assassiné» (убитий).

Якщо хочете дізнатися більше про людину, шукайте в Joods Monument або в Oorlogsgravenstichting. Спершу прочитайте весь текст, і лише потім окремі слова, щоб бачити, який рядок до якої частини належить. Камінь завжди стосується однієї людини, навіть коли поруч лежить багато каменів. На Stolperschwelle, довгій латунній смузі, один текст охоплює всю групу. Текст важко прочитати? Латунь на відкритому повітрі тьмяніє й темніє. Спершу почистіть камінь; див. сторінку догляд.

На карті можна побачити, кого вшановано за кожною адресою.