Jak přečíst nápis na Stolperstein?

Nápis na Stolperstein obvykle sleduje stejné pořadí. Čte se shora dolů. Nejprve přichází úvodní řádek, například „HIER WOONDE“. Pak následuje jméno, rok narození a to, co se s člověkem stalo. Poslední řádky často uvádějí datum a místo.

Řádek 1: úvod

Nizozemské kameny obvykle říkají „HIER WOONDE“, což znamená „zde bydlel“. Kámen leží před posledním domovem, který si člověk svobodně zvolil. Pokud šlo o pracoviště nebo školu, text může říkat „Hier werkte“ (zde pracoval) nebo „Hier studeerde“ (zde studoval).

Řádky 2 a 3: jméno a rok narození

Následuje jméno. Rok narození patří ke jménu. Slovo „geboren“ nebo zkratka „geb.“ znamená „narozen“. Německé kameny používají „Jg.“, zkratku slova Jahrgang, což znamená ročník narození. Jméno a rok můžete ověřit v archivech uvedených níže.

Od řádku 4: co se stalo

Poslední řádky říkají, co se stalo dál, s datem a místem zatčení, deportace nebo úmrtí. Běžná slova jsou:

• gearresteerd: zatčen
• gedeporteerd: deportován
• ondergedoken: ukrýval se
• geïnterneerd: internován
• vermoord: zavražděn
• overleden: zemřel
• bevrijd: osvobozen
• overleefd: přežil
• gevlucht: uprchl
• verzet: odboj

Názvy míst a slova v jiných jazycích

Osvětim a Sobibor byly místa masového vraždění. Bergen-Belsen, Dachau a Vught byly nacistické tábory. Německé kameny používají slova jako „deportiert“ (deportován), „ermordet“ (zavražděn), „verhaftet“ (zatčen) a „überlebt“ (přežil). Francouzské kameny používají „né“ nebo „née“ (narozen, narozena), „arrêté“ (zatčen), „déporté“ (deportován) a „assassiné“ (zavražděn).

Pokud se chcete o člověku dozvědět více, hledejte v Joods Monument nebo v Oorlogsgravenstichting. Nejprve přečtěte celý text a teprve potom jednotlivá slova, abyste viděli, který řádek patří ke které části. Kámen se vždy týká jednoho člověka, i když leží více kamenů vedle sebe. Na Stolperschwelle, dlouhém mosazném pásu, pokrývá jeden text celou skupinu. Je text těžko čitelný? Mosaz venku tmavne a černá. Nejprve kámen vyčistěte; viz stránka čištění.

Na mapě vidíte, kdo je připomínán na každé adrese.