Como se le a inscrición dunha Stolperstein?

A inscrición dunha Stolperstein adoita seguir a mesma orde. Lese de arriba abaixo. Primeiro vén unha liña de apertura, como “HIER WOONDE”. Despois vén o nome, o ano de nacemento e o que lle pasou á persoa. As últimas liñas adoitan indicar unha data e un lugar.

Liña 1: a apertura

As pedras neerlandesas adoitan dicir “HIER WOONDE”, que significa “aquí viviu”. A pedra está diante da última casa que a persoa escolleu libremente. Se era un centro de traballo ou unha escola, o texto pode dicir “Hier werkte” (aquí traballou) ou “Hier studeerde” (aquí estudou).

Liñas 2 e 3: o nome e o ano de nacemento

A seguir vén o nome. O ano de nacemento pertence ao nome. A palabra “geboren” ou a abreviatura “geb.” significan “nado”. As pedras alemanas usan “Jg.”, abreviatura de Jahrgang, que significa ano de nacemento. Para comprobar un nome e un ano, pode consultar os arquivos que se citan máis abaixo.

Liña 4 en diante: o que pasou

As últimas liñas din o que pasou despois, coa data e o lugar da detención, da deportación ou da morte. As palabras máis comúns son:

• gearresteerd: detido
• gedeporteerd: deportado
• ondergedoken: agochado
• geïnterneerd: internado
• vermoord: asasinado
• overleden: faleceu
• bevrijd: liberado
• overleefd: sobreviviu
• gevlucht: fuxiu
• verzet: resistencia

Nomes de lugares e palabras noutras linguas

Auschwitz e Sobibor foron lugares de asasinatos masivos. Bergen-Belsen, Dachau e Vught foron campos nazis. As pedras alemanas usan palabras como “deportiert” (deportado), “ermordet” (asasinado), “verhaftet” (detido) e “überlebt” (sobreviviu). As francesas usan “né” ou “née” (nado/a), “arrêté” (detido), “déporté” (deportado) e “assassiné” (asasinado).

Se quere saber máis dunha persoa, pode buscar no Joods Monument ou na Oorlogsgravenstichting. Lea primeiro o texto completo e só despois as palabras soltas, para ver a que parte pertence cada liña. Unha pedra refírese sempre a unha persoa, aínda que haxa varias pedras unhas ao carón das outras. Nunha Stolperschwelle (limiar de tropezo), unha longa tira de latón, un único texto cobre o grupo enteiro. O texto é difícil de ler? Ao aire libre o latón escurece. Limpe primeiro a pedra; vexa a páxina de limpeza.

No mapa pode ver quen é lembrado en cada enderezo.