Stolperstein üzərindəki yazını necə oxumaq olar?

Stolperstein üzərindəki yazı adətən eyni ardıcıllığı izləyir. Yuxarıdan aşağıya oxuyursunuz. Əvvəlcə “HIER WOONDE” kimi açılış sətri gəlir. Sonra ad, doğum ili və şəxsin başına gələnlər gəlir. Son sətirlərdə çox vaxt tarix və yer olur.

1-ci sətir: açılış

Niderland daşları adətən “HIER WOONDE” yazır, bu da “burada yaşayıb” deməkdir. Daş şəxsin sərbəst seçdiyi son evin qarşısında yerləşir. Əgər bu iş yeri və ya məktəb idisə, mətn “Hier werkte” (burada işləyib) və ya “Hier studeerde” (burada oxuyub) ola bilər.

2-ci və 3-cü sətirlər: ad və doğum ili

Ardınca ad gəlir. Doğum ili addan sonra yazılır. “geboren” sözü və ya “geb.” qısaltması “doğulub” deməkdir. Alman daşlarında “Jg.” yazılır, bu “Jahrgang” sözünün qısaltmasıdır və doğum ili deməkdir. Adı və ili yoxlamaq üçün aşağıda adları çəkilən arxivlərə müraciət edə bilərsiniz.

4-cü sətirdən etibarən: baş verənlər

Son sətirlərdə növbəti hadisələr, həbs, deportasiya və ya ölüm tarixi və yeri göstərilir. Ümumi sözlər bunlardır:

• gearresteerd: həbs edilib
• gedeporteerd: deportasiya edilib
• ondergedoken: gizlənib
• geïnterneerd: internasiya edilib
• vermoord: öldürülüb
• overleden: vəfat edib
• bevrijd: azad edilib
• overleefd: sağ qalıb
• gevlucht: qaçıb
• verzet: müqavimət

Yer adları və digər dillərdəki sözlər

Auschwitz və Sobibor kütləvi qətl yerləri idi. Bergen-Belsen, Dachau və Vught nasist düşərgələri idi. Alman daşlarında “deportiert” (deportasiya edilib), “ermordet” (öldürülüb), “verhaftet” (həbs edilib) və “überlebt” (sağ qalıb) kimi sözlər işlənir. Fransız daşlarında “né” və ya “née” (doğulub), “arrêté” (həbs edilib), “déporté” (deportasiya edilib) və “assassiné” (öldürülüb) işlənir.

Şəxs haqqında daha çox öyrənmək istəyirsinizsə, Joods Monument və ya Oorlogsgravenstichting saytında axtarış edə bilərsiniz. Əvvəlcə bütün mətni oxuyun, sonra tək sözləri, beləliklə hansı sətrin hansı hissəyə aid olduğunu görərsiniz. Daş həmişə bir insana aiddir, hətta yan-yana bir neçə daş olsa belə. Stolperschwelle, yəni uzun tunc zolaq üzərindəki bir mətn bütün qrupu əhatə edir. Mətn oxunması çətindirmi? Tunc açıq havada xarab olur və tünd rəngə çevrilir. Əvvəlcə daşı təmizləyin; təmizlik səhifəsinə baxın.

Xəritədə hər ünvanda kimin xatırlandığını görə bilərsiniz.