Hoe leest u de tekst op een Stolperstein?

De tekst op een Stolperstein volgt meestal dezelfde volgorde. U leest van boven naar beneden. Eerst staat er een aanhef, zoals „HIER WOONDE”. Daarna volgen de naam, het geboortejaar en wat er met de persoon gebeurde. De laatste regels bevatten vaak een datum en een plaats.

Regel 1: de aanhef

Op Nederlandse stenen staat meestal „HIER WOONDE”. Dat betekent dat de steen voor het laatste huis ligt dat de persoon zelf koos. Gaat het om een werkplek of school, dan kan er „Hier werkte” of „Hier studeerde” staan.

Regel 2 en 3: de naam en het geboortejaar

Daarna volgt de naam. Het geboortejaar hoort bij de naam. Het woord „geboren” of de afkorting „geb.” betekent „born”. Op Duitse stenen staat „Jg.”, een afkorting van Jahrgang, wat geboortejaar betekent. Wilt u de naam en het jaar controleren, dan kunt u de archieven raadplegen die verderop worden genoemd.

Regel 4 en verder: wat er gebeurde

De laatste regels vertellen wat er daarna gebeurde, met de datum en plaats van arrestatie, deportatie of overlijden. Veelgebruikte woorden zijn:

• gearresteerd: arrested
• gedeporteerd: deported
• ondergedoken: went into hiding
• geïnterneerd: interned
• vermoord: murdered
• overleden: died
• bevrijd: liberated
• overleefd: survived
• gevlucht: fled
• verzet: resistance

Plaatsnamen en woorden in andere talen

Auschwitz en Sobibor waren plaatsen van massamoord. Bergen-Belsen, Dachau en Vught waren nazi-kampen. Op Duitse stenen staan onder meer „deportiert” (gedeporteerd), „ermordet” (vermoord), „verhaftet” (gearresteerd) en „überlebt” (overleefd). Op Franse stenen staan „né” of „née” (geboren), „arrêté” (gearresteerd), „déporté” (gedeporteerd) en „assassiné” (vermoord).

Wie meer over een persoon wil weten, kan zoeken bij het Joods Monument of bij de Oorlogsgravenstichting. Lees eerst de tekst in zijn geheel en pas daarna de losse woorden, zodat u ziet welke regel bij welk onderdeel hoort. Een steen gaat altijd over één persoon, ook als er naast elkaar meer stenen liggen. Op een Stolperschwelle, een lange messing strook, staat één tekst voor de hele groep. Is de tekst moeilijk te lezen? Messing verkleurt buiten en wordt donker. Poets de steen dan eerst; zie de pagina over poetsen.

Op de kaart van Stolpersteine.app ziet u per adres wie er is herdacht.