Stolperstein پر لکھی عبارت کیسے پڑھیں؟

Stolperstein کی عبارت عموماً اسی ترتیب میں ہوتی ہے۔ آپ اوپر سے نیچے پڑھتے ہیں۔ پہلے ایک ابتدائی سطر آتی ہے، جیسے “HIER WOONDE”۔ پھر نام، پیدائش کا سال اور اس شخص کے ساتھ جو ہوا۔ آخری سطروں میں اکثر تاریخ اور جگہ ہوتی ہے۔

سطر 1: آغاز

ڈچ پتھروں پر عموماً “HIER WOONDE” لکھا ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے “یہاں رہتے تھے”۔ پتھر اس آخری گھر کے سامنے ہوتا ہے جو وہ شخص آزادانہ طور پر منتخب کرتا تھا۔ اگر یہ کام کی جگہ یا اسکول تھا، تو عبارت میں “Hier werkte” (یہاں کام کرتے تھے) یا “Hier studeerde” (یہاں پڑھتے تھے) ہو سکتا ہے۔

سطر 2 اور 3: نام اور پیدائش کا سال

اس کے بعد نام آتا ہے۔ پیدائش کا سال نام سے متعلق ہوتا ہے۔ لفظ “geboren” یا مختصر “geb.” کا مطلب ہے “پیدائش”۔ جرمن پتھروں پر “Jg.” لکھا ہوتا ہے، جو Jahrgang کا مخفف ہے اور اس کا مطلب بھی پیدائش کا سال ہے۔ نام اور سال کی تصدیق کے لیے آپ نیچے دیے گئے آرکائیوز سے رجوع کر سکتے ہیں۔

سطر 4 اور آگے: کیا ہوا

آخری سطریں بتاتی ہیں کہ اس کے بعد کیا ہوا، گرفتاری، ملک بدری یا وفات کی تاریخ اور جگہ کے ساتھ۔ عام الفاظ یہ ہیں:

• gearresteerd: گرفتار
• gedeporteerd: ملک بدر
• ondergedoken: روپوش ہو گیا
• geïnterneerd: نظربند
• vermoord: قتل
• overleden: وفات پا گیا
• bevrijd: آزاد
• overleefd: زندہ بچ گیا
• gevlucht: فرار ہو گیا
• verzet: مزاحمت

جگہوں کے نام اور دوسری زبانوں کے الفاظ

Auschwitz اور Sobibor قتل کے بڑے مراکز تھے۔ Bergen-Belsen، Dachau اور Vught نازی کیمپ تھے۔ جرمن پتھروں پر “deportiert” (ملک بدر)، “ermordet” (قتل)، “verhaftet” (گرفتار) اور “überlebt” (زندہ بچ گیا) جیسے الفاظ ہوتے ہیں۔ فرانسیسی پتھروں پر “né” یا “née” (پیدائش)، “arrêté” (گرفتار)، “déporté” (ملک بدر) اور “assassiné” (قتل) ہوتے ہیں۔

کسی شخص کے بارے میں مزید جاننے کے لیے آپ Joods Monument یا Oorlogsgravenstichting میں تلاش کر سکتے ہیں۔ پہلے پوری عبارت پڑھیں، اور پھر الفاظ الگ الگ دیکھیں، تاکہ معلوم ہو کہ کون سی سطر کس حصے سے متعلق ہے۔ ایک پتھر ہمیشہ ایک شخص سے متعلق ہوتا ہے، چاہے کئی پتھر ساتھ ساتھ ہوں۔ Stolperschwelle، یعنی پیتل کی ایک لمبی پٹی، پر ایک ہی عبارت پورے گروہ کا احاطہ کرتی ہے۔ کیا عبارت پڑھنا مشکل ہے؟ باہر رہنے سے پیتل سیاہ ہو جاتا ہے۔ پہلے پتھر کو صاف کریں؛ دیکھیں صفائی کا صفحہ۔

نقشے پر آپ دیکھ سکتے ہیں کہ ہر پتے پر کس کی یاد منائی جا رہی ہے۔