کتیبه یک Stolperstein را چگونه بخوانیم؟

کتیبه یک Stolperstein معمولاً ترتیب یکسانی دارد. از بالا به پایین بخوانید. ابتدا یک سطر آغازین است، مانند «HIER WOONDE». سپس نام، سال تولد و آنچه بر فرد گذشته می‌آید. سطرهای آخر اغلب تاریخ و محلی را نشان می‌دهند.

سطر ۱: آغاز

سنگ‌های هلندی معمولاً «HIER WOONDE» دارند، به معنای «اینجا زندگی می‌کرد». سنگ جلوی آخرین خانه‌ای قرار دارد که فرد آزادانه برگزیده بود. اگر محل کار یا مدرسه بود، متن ممکن است «Hier werkte» (اینجا کار می‌کرد) یا «Hier studeerde» (اینجا درس می‌خواند) بگوید.

سطرهای ۲ و ۳: نام و سال تولد

پس از آن نام می‌آید. سال تولد به نام تعلق دارد. واژه «geboren» یا اختصار «geb.» به معنای «متولد» است. سنگ‌های آلمانی از «Jg.» استفاده می‌کنند، کوتاه‌شده Jahrgang، یعنی سال تولد. برای بررسی نام و سال می‌توانید به آرشیوهای ذکرشده در زیر مراجعه کنید.

از سطر ۴ به بعد: آنچه رخ داد

سطرهای آخر می‌گویند پس از آن چه شد، همراه با تاریخ و محل دستگیری، تبعید یا مرگ. واژه‌های رایج عبارت‌اند از:

• gearresteerd: دستگیر شد
• gedeporteerd: تبعید شد
• ondergedoken: مخفی شد
• geïnterneerd: در بازداشت نگه داشته شد
• vermoord: کشته شد
• overleden: درگذشت
• bevrijd: آزاد شد
• overleefd: جان سالم به در برد
• gevlucht: فرار کرد
• verzet: مقاومت

نام مکان‌ها و واژه‌ها در زبان‌های دیگر

آشویتس و سوبیبور مکان‌های قتل جمعی بودند. برگن‌بلزن، داخائو و Vught اردوگاه‌های نازی بودند. سنگ‌های آلمانی از واژه‌هایی مانند «deportiert» (تبعید شد)، «ermordet» (کشته شد)، «verhaftet» (دستگیر شد) و «überlebt» (جان سالم به در برد) استفاده می‌کنند. سنگ‌های فرانسوی از «né» یا «née» (متولد)، «arrêté» (دستگیر شد)، «déporté» (تبعید شد) و «assassiné» (کشته شد) استفاده می‌کنند.

اگر می‌خواهید درباره یک فرد بیشتر بدانید، در Joods Monument یا Oorlogsgravenstichting جست‌وجو کنید. ابتدا کل متن را بخوانید و بعد واژه‌های جداگانه را، تا ببینید کدام سطر به کدام بخش تعلق دارد. یک سنگ همیشه درباره یک نفر است، حتی وقتی سنگ‌های بیشتری کنار هم قرار دارند. روی یک Stolperschwelle، یعنی نوار بلند برنجی، یک متن کل گروه را دربر می‌گیرد. متن را سخت می‌خوانید؟ برنج در فضای باز کدر و تیره می‌شود. ابتدا سنگ را تمیز کنید؛ به صفحه تمیز کردن مراجعه کنید.

در نقشه می‌توانید ببینید در هر نشانی چه کسی یاد می‌شود.