Как се чете надписът на Stolperstein?

Надписът на Stolperstein обикновено следва същия ред. Четете отгоре надолу. Първо идва начален ред, например „HIER WOONDE“. След това следват името, годината на раждане и какво се е случило с човека. Последните редове често дават дата и място.

Ред 1: началото

Нидерландските камъни обикновено казват „HIER WOONDE“, което означава „тук е живял“. Камъкът лежи пред последния дом, който човекът е избрал свободно. Ако е било работно място или училище, текстът може да казва „Hier werkte“ (тук е работил) или „Hier studeerde“ (тук е учил).

Редове 2 и 3: името и годината на раждане

Следва името. Годината на раждане принадлежи към името. Думата „geboren“ или съкращението „geb.“ означават „роден“. Немските камъни използват „Jg.“, съкращение от Jahrgang, което означава година на раждане. За да проверите име и година, можете да се допитате до архивите, посочени по-долу.

Ред 4 и нататък: какво се е случило

Последните редове казват какво се е случило после, с датата и мястото на арест, депортация или смърт. Често срещани думи са:

• gearresteerd: арестуван
• gedeporteerd: депортиран
• ondergedoken: скрил се
• geïnterneerd: интерниран
• vermoord: убит
• overleden: починал
• bevrijd: освободен
• overleefd: оцелял
• gevlucht: избягал
• verzet: съпротива

Имена на места и думи на други езици

Аушвиц и Собибор са места на масови убийства. Берген-Белзен, Дахау и Фюхт са нацистки лагери. Немските камъни използват думи като „deportiert“ (депортиран), „ermordet“ (убит), „verhaftet“ (арестуван) и „überlebt“ (оцелял). Френските камъни използват „né“ или „née“ (роден/родена), „arrêté“ (арестуван), „déporté“ (депортиран) и „assassiné“ (убит).

Ако искате да научите повече за даден човек, можете да търсите в Joods Monument или Oorlogsgravenstichting. Първо прочетете целия текст и едва после отделните думи, за да видите кой ред към коя част принадлежи. Камъкът винаги се отнася за един човек, дори когато до него лежат други камъни. При Stolperschwelle, дълга месингова лента, един текст обхваща цялата група. Текстът е труден за четене? Месингът навън потъмнява и става тъмен. Първо почистете камъка; вижте страницата за почистване.

На картата можете да видите кой е почетен на всеки адрес.