Com es llegeix la inscripció d'una Stolperstein?

La inscripció d'una Stolperstein sol seguir el mateix ordre. Es llegeix de dalt a baix. Primer hi ha una línia d'inici, com «HIER WOONDE». Després vénen el nom, l'any de naixement i què li va passar a la persona. Les últimes línies sovint indiquen una data i un lloc.

Línia 1: l'inici

Les pedres neerlandeses solen dir «HIER WOONDE», que vol dir «aquí va viure». La pedra es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement. Si es tractava d'un lloc de treball o d'una escola, el text pot dir «Hier werkte» (aquí va treballar) o «Hier studeerde» (aquí va estudiar).

Línies 2 i 3: el nom i l'any de naixement

Després ve el nom. L'any de naixement pertany al nom. La paraula «geboren» o l'abreviatura «geb.» volen dir «nascut». Les pedres alemanyes fan servir «Jg.», abreviatura de Jahrgang, que vol dir any de naixement. Per comprovar un nom i un any, pot consultar els arxius que s'indiquen a continuació.

Línia 4 i següents: què va passar

Les últimes línies expliquen què va passar després, amb la data i el lloc de detenció, de deportació o de mort. Les paraules més habituals són:

• gearresteerd: detingut
• gedeporteerd: deportat
• ondergedoken: es va amagar
• geïnterneerd: internat
• vermoord: assassinat
• overleden: mort
• bevrijd: alliberat
• overleefd: va sobreviure
• gevlucht: fugit
• verzet: resistència

Noms de llocs i paraules en altres llengües

Auschwitz i Sobibor van ser llocs d'assassinat massiu. Bergen-Belsen, Dachau i Vught eren camps dels nazis. Les pedres alemanyes fan servir paraules com «deportiert» (deportat), «ermordet» (assassinat), «verhaftet» (detingut) i «überlebt» (va sobreviure). Les franceses fan servir «né» o «née» (nascut/da), «arrêté» (detingut), «déporté» (deportat) i «assassiné» (assassinat).

Si vol saber més sobre una persona, pot cercar al Joods Monument o a l'Oorlogsgravenstichting. Llegeixi primer tot el text, i només després les paraules soltes, perquè vegi a quina part pertany cada línia. Una pedra fa sempre referència a una sola persona, encara que n'hi hagi més al costat. En una Stolperschwelle (llindar d'ensopegada), una llarga tira de llautó, un sol text cobreix tot el grup. El text és difícil de llegir? El llautó s'enfosqueix a l'aire lliure. Netegi primer la pedra; vegi la pàgina sobre neteja.

Al mapa pot veure qui és commemorat a cada adreça.