Wie liest man die Inschrift auf einem Stolperstein?

Die Inschrift auf einem Stolperstein folgt meist derselben Reihenfolge. Man liest von oben nach unten. Zuerst kommt eine Anfangszeile, etwa „HIER WOONDE“. Danach folgen der Name, das Geburtsjahr und was mit der Person geschah. Die letzten Zeilen nennen oft ein Datum und einen Ort.

Zeile 1: der Anfang

Niederländische Steine tragen meist „HIER WOONDE“, was „hier wohnte“ bedeutet. Der Stein liegt vor dem letzten Wohnort, den die Person frei gewählt hat. War es eine Arbeitsstätte oder eine Schule, kann der Text „Hier werkte“ (hier arbeitete) oder „Hier studeerde“ (hier studierte) lauten.

Zeilen 2 und 3: der Name und das Geburtsjahr

Dann folgt der Name. Das Geburtsjahr gehört zum Namen. Das Wort „geboren“ oder die Abkürzung „geb.“ bedeutet „geboren“. Deutsche Steine verwenden „Jg.“, die Abkürzung für Jahrgang, also das Geburtsjahr. Um einen Namen und ein Jahr zu prüfen, können Sie die unten genannten Archive zu Rate ziehen.

Ab Zeile 4: was geschah

Die letzten Zeilen sagen, was danach geschah, mit Datum und Ort der Verhaftung, Deportation oder des Todes. Gängige Wörter sind:

• gearresteerd: verhaftet
• gedeporteerd: deportiert
• ondergedoken: untergetaucht
• geïnterneerd: interniert
• vermoord: ermordet
• overleden: verstorben
• bevrijd: befreit
• overleefd: überlebt
• gevlucht: geflohen
• verzet: Widerstand

Ortsnamen und Wörter in anderen Sprachen

Auschwitz und Sobibor waren Orte des Massenmords. Bergen-Belsen, Dachau und Vught waren Lager der Nazis. Deutsche Steine verwenden Wörter wie „deportiert“, „ermordet“, „verhaftet“ und „überlebt“. Französische Steine verwenden „né“ oder „née“ (geboren), „arrêté“ (verhaftet), „déporté“ (deportiert) und „assassiné“ (ermordet).

Wenn Sie mehr über eine Person erfahren möchten, können Sie im Joods Monument oder bei der Oorlogsgravenstichting suchen. Lesen Sie zuerst den ganzen Text und erst danach die einzelnen Wörter, so sehen Sie, welche Zeile zu welchem Teil gehört. Ein Stein betrifft immer eine Person, auch wenn mehrere Steine nebeneinanderliegen. Bei einer Stolperschwelle, einer langen Messingleiste, deckt ein Text die ganze Gruppe ab. Ist der Text schwer zu lesen? Messing läuft im Freien an und wird dunkel. Reinigen Sie den Stein zuerst; siehe die Seite Reinigung.

Auf der Karte sehen Sie, wer an jeder Adresse erinnert wird.