¿Cómo se lee la inscripción de una Stolperstein?

La inscripción de una Stolperstein suele seguir siempre el mismo orden. Se lee de arriba abajo. Primero viene una línea de apertura, como “HIER WOONDE”. Después vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que le ocurrió a la persona. Las últimas líneas suelen indicar una fecha y un lugar.

Línea 1: la apertura

Las piedras neerlandesas suelen decir “HIER WOONDE”, que significa “aquí vivió”. La piedra se encuentra frente a la última casa que la persona eligió libremente. Si se trataba de un lugar de trabajo o una escuela, el texto puede decir “Hier werkte” (aquí trabajó) o “Hier studeerde” (aquí estudió).

Líneas 2 y 3: el nombre y el año de nacimiento

Después viene el nombre. El año de nacimiento corresponde al nombre. La palabra “geboren” o la abreviatura “geb.” significa “nacido”. Las piedras alemanas usan “Jg.”, abreviatura de Jahrgang, que significa año de nacimiento. Para comprobar un nombre y un año, puede consultar los archivos que se indican más abajo.

Línea 4 en adelante: qué ocurrió

Las últimas líneas dicen qué ocurrió después, con la fecha y el lugar de detención, deportación o muerte. Palabras habituales son:

• gearresteerd: detenido
• gedeporteerd: deportado
• ondergedoken: se escondió
• geïnterneerd: internado
• vermoord: asesinado
• overleden: fallecido
• bevrijd: liberado
• overleefd: sobrevivió
• gevlucht: huyó
• verzet: resistencia

Nombres de lugares y palabras en otros idiomas

Auschwitz y Sobibor fueron lugares de asesinato masivo. Bergen-Belsen, Dachau y Vught fueron campos nazis. Las piedras alemanas usan palabras como “deportiert” (deportado), “ermordet” (asesinado), “verhaftet” (detenido) y “überlebt” (sobrevivió). Las piedras francesas usan “né” o “née” (nacido o nacida), “arrêté” (detenido), “déporté” (deportado) y “assassiné” (asesinado).

Si quiere saber más sobre una persona, puede buscar en el Joods Monument o en la Oorlogsgravenstichting. Lea primero el texto completo, y solo después las palabras sueltas, para ver qué línea corresponde a cada parte. Una piedra siempre se refiere a una persona, aunque haya varias piedras juntas. En un Stolperschwelle, una tira larga de latón, un único texto cubre a todo el grupo. ¿Le cuesta leer el texto? El latón se deslustra al aire libre y se oscurece. Limpie primero la piedra; véase la página sobre limpieza.

En el mapa puede ver quién es recordado en cada dirección.