Ako sa číta nápis na kameni Stolperstein?

Nápis na kameni Stolperstein zvyčajne nasleduje rovnaký poriadok. Čítate zhora nadol. Najprv je úvodný riadok, napríklad „HIER WOONDE“. Potom nasleduje meno, rok narodenia a to, čo sa s osobou stalo. Posledné riadky často uvádzajú dátum a miesto.

Riadok 1: úvod

Holandské kamene zvyčajne hovoria „HIER WOONDE“, čo znamená „tu býval“. Kameň leží pred posledným domom, ktorý si daná osoba slobodne zvolila. Ak išlo o pracovisko alebo školu, text môže hovoriť „Hier werkte“ (tu pracoval) alebo „Hier studeerde“ (tu študoval).

Riadky 2 a 3: meno a rok narodenia

Nasleduje meno. Rok narodenia patrí k menu. Slovo „geboren“ alebo skratka „geb.“ znamená „narodený“. Nemecké kamene používajú skratku „Jg.“, z nemeckého Jahrgang, čo znamená rok narodenia. Meno a rok môžete overiť v archívoch uvedených nižšie.

Riadok 4 a ďalšie: čo sa stalo

Posledné riadky hovoria, čo nasledovalo, s dátumom a miestom zatknutia, deportácie alebo smrti. Bežné slová sú:

• gearresteerd: zatknutý
• gedeporteerd: deportovaný
• ondergedoken: ukrytý
• geïnterneerd: internovaný
• vermoord: zavraždený
• overleden: zomrel
• bevrijd: oslobodený
• overleefd: prežil
• gevlucht: utiekol
• verzet: odboj

Názvy miest a slová v iných jazykoch

Auschwitz a Sobibor boli miestami masových vrážd. Bergen-Belsen, Dachau a Vught boli nacistické tábory. Nemecké kamene používajú slová ako „deportiert“ (deportovaný), „ermordet“ (zavraždený), „verhaftet“ (zatknutý) a „überlebt“ (prežil). Francúzske kamene používajú „né“ alebo „née“ (narodený, narodená), „arrêté“ (zatknutý), „déporté“ (deportovaný) a „assassiné“ (zavraždený).

Ak chcete o osobe zistiť viac, môžete vyhľadávať v Joods Monument alebo v Oorlogsgravenstichting. Najprv prečítajte celý text a až potom jednotlivé slová, aby ste videli, ktorý riadok patrí ku ktorej časti. Kameň vždy patrí jednej osobe, aj keď leží vedľa ďalších kameňov. Na Stolperschwelle, dlhom mosadznom páse, jeden text pokrýva celú skupinu. Je text ťažko čitateľný? Mosadz vonku matne a stmavne. Najprv kameň vyčistite; pozrite si stránku čistenie.

Na mape vidíte, kto je pripomínaný na každej adrese.